Finnish-French translations for muistuttaa

rappeler
Et je voudrais vous rappeler...Ja haluan muistuttaa teille, hyvät jäsenet, ... Je voudrais encore rappeler un aspect important. Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä vielä eräästä toisesta näkökohdasta. Je voudrais rappeler trois choses. Haluaisin muistuttaa kolmesta asiasta.
rappeler à

rejoindre
Je vous rappelle que nous n’aurions pas connu le drame des Balkans si ces pays avaient pu espérer rejoindre l’UE il y a 20 ans. Haluan muistuttaa, että Balkanin tragediaa ei olisi tapahtunut, jos kyseisillä valtioilla olisi ollut toivoa EU:hun liittymisestä kaksikymmentä vuotta sitten. Premièrement, la Commission nous rappelle encore une fois la nécessité pour les nouveaux États membres de remplir tous les critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro. Ensinnäkin komissio muistuttaa meille jälleen kerran, että uusien jäsenvaltioiden on täytettävä kaikki Maastrichtin kriteerit, ennen kuin ne voivat liittyä euroalueeseen.
ressembler
Ce financement ne doit pas ressembler à une aumône donnée par les riches aux pauvres. Nämä määrärahat eivät saa muistuttaa rikkaiden köyhille antamia almuja.
ressembler àCe financement ne doit pas ressembler à une aumône donnée par les riches aux pauvres. Nämä määrärahat eivät saa muistuttaa rikkaiden köyhille antamia almuja.

saada joku toinen muistamaan, palauttamalla mieleen; mainita, huomauttaa
moittia, tehdä muistutus
tuoda joku tai jokin mieleen vaikutelmansa perusteella, vaikuttaa jonkun kaltaiselta

Dictionary