Finnish-French translations for muistella

se remémorer
commémorer
Que souhaitons-nous commémorer, et comment? Mitä haluamme muistella ja miksi? L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. Il s’agit d’un autre holocauste, qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier. Se on tragedia, jota eurooppalaistenkin on syytä muistella ja kunnioittaa. Se on toinen holokausti, joka tuo mieleen viime vuosisadan totalitarismin tragedian. En tant que responsables politiques, nous assumons une responsabilité quant à l'organisation de ce que nous voulons commémorer en particulier, mais faisons-le en collaboration avec les historiens. Poliitikkoina meidän vastuullamme on järjestää se, mitä haluamme erityisesti muistella, mutta tehdään se yhdessä historioitsijoiden kanssa.

évoquer des réminiscences
se rappelerIl est impossible à n’importe quel Allemand de cette Assemblée de penser à cette date sans se rappeler en même temps sa propre nationalité. Parlamentin saksalaisten jäsenten on mahdotonta muistella kyseistä päivää muistamatta samalla omaa kansallisuuttaan.
se souvenirL’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. Il s’agit d’un autre holocauste, qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier. Se on tragedia, jota eurooppalaistenkin on syytä muistella ja kunnioittaa. Se on toinen holokausti, joka tuo mieleen viime vuosisadan totalitarismin tragedian. Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa. Je suis le dernier de cette Haute Assemblée qui soit né avant la première guerre mondiale et qui puisse se souvenir de cet événement qui a marqué l'histoire. Olen nykyään tämän parlamentin viimeinen, joka on syntynyt ennen ensimmäistä maailmansotaa ja joka voi siis muistella sitä aikakautta omien kokemustensa pohjalta.

yrittää palauttaa mieleensä; suoda ajatuksia jollekin henkilölle tai asialle; kertoa muistikuvia

Odotahan kun muistelen ...
Muistamme menneitä polvia jouluisella kynttilätervehdyksellä, mutta vain harvoilla on aikaa muistella heitä enemmälti
Oli hauska kuunnella kun ukki muisteli menneitä aikoja
Siinä kirjassa muistellaan monille arkoja asioita

Dictionary