Finnish-French translations for niin sanotusti

pour ainsi direIl existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Parempiakin merkkejä on havaittavissa, niin sanotusti vihreää valoa. Une fois que l'enfant a le jouet entre les mains, c'est pour ainsi dire trop tard. Kun he ovat saaneet lelun, on jo niin sanotusti liian myöhäistä. Mais la vie n'est pour ainsi dire pas achevée ; elle ne cesse d'évoluer, en permanence. Maailma ei kuitenkaan niin sanotusti ole valmis, vaan se kehittyy koko ajan.
d'une certaine façon

en quelque sorteIl représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat. Hän edustaa niin sanotusti jatkuvuutta sihteeristössä. Il y a des rumeurs selon lesquelles les assistants seraient en quelque sorte soumis au droit belge. Liikkeellä on huhuja, joiden mukaan on suunniteltu, että kaikki avustajat niin sanotusti alistetaan belgialaisen oikeuden alaisuuteen. Nous avons renégocié le transport par voie navigable intérieure et imposé un compromis supplémentaire au Conseil, en quelque sorte. Neuvottelimme uudelleen sisävesiliikenteestä ja niin sanotusti pakotimme neuvoston myöntymään ylimääräiseen kompromissiin.

Dictionary