French-Finnish translations for en quelque sorte

• tavallaan
  Kemikaalit ovat tavallaan yhteiskunnan panttivankeja. Les produits chimiques sont en quelque sorte le fléau de la société.
  Tavallaan tällaisista toimista on kyse. Voilà, en quelque sorte, le sens de la démarche.
  Tarvitsemme tavallaan oikeudellisia sisämarkkinoita. Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur.
• jokseenkin
  Tämän vuoksi meidän oli jokseenkin pakko myös laatia komission ehdotus uudelleen. Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission.
  Tässä jokseenkin impressionistisessa lähestymistavassa, jossa taajuussuunnitelmaa on laadittu pienin siveltimenvedoin, on havaittu joitakin rajoituksia. Cette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites.
  Mielestäni jäsen De Keyser on kuitenkin käsitellyt jokseenkin surkeasti niitä keskeisiä kysymyksiä, joille hän on halunnut antaa jossain mielessä etusijan. Mais quant à la question centrale que Mme De Keyser avait voulu en quelque sorte privilégier, je crois qu’elle l’a mal traitée.
• jollain tapaa
  Tämä keskustelu muistuttaa jollain tapaa yleensä taloudellisista kumppanuussopimuksista käytävää keskustelua. Le présent débat est en quelque sorte semblable au débat sur les accords de partenariat économique en général.
  (Suosionosoituksia) Jotkut ovat sitä mieltä, että komission erottamisen tuoma julkisuus ja kohu puhdistaisi jollain tapaa järjestelmää. (Applaudissements) Il y a ceux qui considèrent que la publicité et le chaos qui entoureraient la démission de la Commission permettraient en quelque sorte d'épurer le système.
• jotenkuten
• niin sanotusti
  Hän edustaa niin sanotusti jatkuvuutta sihteeristössä. Il représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat.
  Liikkeellä on huhuja, joiden mukaan on suunniteltu, että kaikki avustajat niin sanotusti alistetaan belgialaisen oikeuden alaisuuteen. Il y a des rumeurs selon lesquelles les assistants seraient en quelque sorte soumis au droit belge.
  Neuvottelimme uudelleen sisävesiliikenteestä ja niin sanotusti pakotimme neuvoston myöntymään ylimääräiseen kompromissiin. Nous avons renégocié le transport par voie navigable intérieure et imposé un compromis supplémentaire au Conseil, en quelque sorte.
• vähän
  Mielenkiintomme on selvää, koska, kuten tiedätte, tämä tasa-arvon muoto on vähän kaikkien muidenkin tasa-arvon muotojen äiti, ja juuri tälle tasa-arvon muodolle olemme rakentaneet kaikki muut. Cette égalité est en quelque sorte la mère de toutes les autres égalités. En d'autres termes, c'est sur cette égalité que nous avons construit toutes les autres.
  Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
  Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.

Related words

• prendre quelque chose au pied de la lettre
• y comprendre quelque chose
• en avoir quelque chose à foutre
• appesentir sur quelque chose
• quelque chose du même genre
• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
• prendre goût à quelque chose
• venir à bout de quelque chose
• mettre quelque chose en évidence