Finnish-French translations for oleskelulupa

• carte de séjour
  Une mesure transitoire à la mise en place de ces dispositifs peut être l'introduction pour tous les demandeurs d'une carte de séjour d'un an. Näiden järjestelmien käyttöönottoa odoteltaessa kaikille oleskeluluvan hakijoille voitaisiin myöntää yhden vuoden voimassa oleva väliaikainen oleskelulupa.
  Dès lors qu'un étranger résidant légalement dans un État de l'Union est titulaire d'une carte de séjour d'une validité égale à un an, le droit au regroupement familial devrait être automatique. Kun unionin jäsenvaltiossa laillisesti asuvalla ulkomaalaisella on vuoden voimassa oleva oleskelulupa, hänellä tulisi automaattisesti olla oikeus perheenyhdistämiseen.
• permis de séjour
  Une fois cette période d'un an écoulée, la proposition fait obligation aux États membres de délivrer un permis de séjour. Ehdotuksella säädetään, että tämän yhden vuoden jakson jälkeen jäsenvaltioiden on myönnettävä oleskelulupa.
  Par exemple, en ce qui concerne le droit de séjour, le permis de séjour est remplacé par un simple enregistrement. Mainittakoon esimerkiksi oleskeluoikeus: oleskelulupa korvataan yksinkertaisella rekisteröintimenettelyllä.
  Nous avons vu par exemple que le droit de solliciter un permis de séjour temporaire dans ce domaine était accordé à des moments différents. Me olemme esimerkiksi nähneet, millainen mahdollisuus on saada väliaikainen oleskelulupa eri ajankohtina.
• titre de séjour
  Imposer un délai de cinq ans pour l'octroi au conjoint d'un titre de séjour autonome est beaucoup trop long. Säädetty viiden vuoden kausi ennen kuin puolisolle myönnetään oma oleskelulupa on aivan liian pitkä.
  L'expérience que nous avons acquise en Belgique par exemple prouve que le titre de séjour de courte durée constitue un instrument efficace. Esimerkiksi Belgiassa saamamme kokemukset osoittavat, että lyhytaikainen oleskelulupa on väline, jonka avulla saavutetaan tuloksia.
  être ressortissant d' un pays tiers en situation régulière sur le territoire d'un État membre et posséder un titre de séjour d' une durée de validité d' au moins un an ; jäsenvaltiossa asuvat kolmannen maan kansalaiset, jotka ovat luvallisesti maassa ja joille on myönnetty oleskelulupa vähintään vuodeksi;
• enregistrement
  Par exemple, en ce qui concerne le droit de séjour, le permis de séjour est remplacé par un simple enregistrement. Mainittakoon esimerkiksi oleskeluoikeus: oleskelulupa korvataan yksinkertaisella rekisteröintimenettelyllä.
• propiska

Definition of oleskelulupa

• ulkomaalaiselle myönnetty lupa oleskella maassa

Examples

• väliaikainen oleskelulupa
• perhesideperusteinen oleskelulupa

Related words

• viisumi
• työlupa