Finnish-French translations for pilkata

railler
Une manière très fine de railler la politique de presse autoritaire du Kremlin. Hienovarainen tapa pilkata Kremlin autoritaarista mediapolitiikkaa. Vous pouvez huer, vous pouvez railler, mais rappelez-vous de ceci: la Grande-Bretagne, sans l'euro, a pu dévaluer, a pu réduire ses taux d'intérêt. Voitte buuata, voitte pilkata, mutta muistakaa tämä: euroalueen ulkopuolella oleva Iso-Britannia on onnistunut devalvoimaan valuuttansa, ja se on onnistunut laskemaan korkoprosentteja.
se moquer deNul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Kenelläkään ei ole oikeutta pilkata sodissa menehtyneiden muistoa. Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Tästä näkökulmasta yritys ottaa käyttöön aseiden vientiä koskevaa sääntelyä on yritys pilkata ja pettää kansaa.

bafouer
L’objectif de cette initiative du Conseil consiste à mettre l’Europe hors d’atteinte des réfugiés, à bafouer le droit d’asile et à le vider de sa substance. Neuvoston aloitteen tavoitteena on etäännyttää Eurooppa pakolaisten ulottumattomiin, pilkata turvapaikkaoikeutta ja pohjimmiltaan mitätöidä se.
ironiser
moquer
Nul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Kenelläkään ei ole oikeutta pilkata sodissa menehtyneiden muistoa. Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Tästä näkökulmasta yritys ottaa käyttöön aseiden vientiä koskevaa sääntelyä on yritys pilkata ja pettää kansaa.
narguer
ridiculiser
se foutre de la gueule de

se gausser
se moquerNul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres. Kenelläkään ei ole oikeutta pilkata sodissa menehtyneiden muistoa. Sous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Tästä näkökulmasta yritys ottaa käyttöön aseiden vientiä koskevaa sääntelyä on yritys pilkata ja pettää kansaa.
se rire de
tourner en dérisionMonsieur le Président, vous avez, comme chacun d'entre nous, le droit de penser ce que vous voulez en privé, mais vous ne pouvez pas nous tourner en dérision. Arvoisa puheenjohtaja, te voitte kyllä yksityisesti - kuten jokainen meistä - ajatella, mitä haluatte, mutta ette voi pilkata meitä!
tourner en ridicule