Finnish-French translations for rauhoitella

apaiser
Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Tämä taloudellinen toimenpide on kuitenkin naurettava, ja sen tarkoituksena on vain rauhoitella tuottajia jonkin aikaa. L'on peut donc se demander si Frontex ne doit pas se contenter de jouer un rôle de paratonnerre afin d'apaiser les citoyens européens. Voisittekin kysyä, eikö Frontexin tehtävänä olisi vain toimia ukkosenjohdattimena ja rauhoitella Euroopan kansalaisia. L’objectif de cette initiative est clairement de désorienter et d’apaiser les travailleurs qui ont l’intention de voter non à la Constitution européenne. Tämän aloitteen tavoitteena on ilmiselvästi harhauttaa ja rauhoitella työntekijöitä, jotka aikovat äänestää Euroopan perustuslakia vastaan.
calmer
Monsieur le Président, si une Irlandaise peut faire intrusion dans ce débat et calmer le débat, je m'en tiendrai pour ma part à des sujets européens. Arvoisa puhemies, mikäli irlantilaisnainen aikoo puuttua tähän keskusteluun ja rauhoitella tunteita, haluaisin rajoittua Eurooppaa koskeviin aiheisiin. En conséquence, dans cette période incertaine et 89 jours avant l' euro, il est important de clarifier les choses et de calmer le marché, mais aussi les consommateurs. Tänä epävarmana aikana ja 89 päivää ennen euron käyttöönottoa on siksi tärkeää selkeyttää ja rauhoitella markkinoita sekä myös kuluttajien käsityksiä.