Finnish-French translations for tunnistaminen

• identification
  Identification et enregistrement des animaux de l'espèce porcine (Version codifiée) ( Sikojen tunnistaminen ja rekisteröinti (kodifioitu toisinto) (
  L'identification individuelle ne peut pas fonctionner correctement sans identification électronique. Yksittäinen tunnistaminen ei toimi kunnolla ilman elektronista tunnistamista.
  Cette identification a évidemment son prix; mais l'absence d'identification n'a-t-elle pas coûté des sommes faramineuses? Luonnollisesti tunnistaminen maksaa, mutta millaiset valtavat kustannukset tunnistamatta jättäminen onkaan aiheuttanut?
• reconnaissance
  Une reconnaissance rapide et sûre de la valeur des pièces ne serait donc plus garantie. Nopea eikä myöskään varma yksittäisten kolikoiden arvon tunnistaminen ei siten enää olisi taattu.
  Un des principes qui ressort du rapport est la reconnaissance, comme point de départ de toute analyse, des multiples causes et formes existantes de ce type de criminalité. Yksi mietinnössä esitetyistä periaatteista on se, että tämäntyyppisen rikollisuuden tutkinnan lähtökohtana on oltava rikosten monenlaisten syiden ja muotojen tunnistaminen.
  Très rares sont les éléments positifs: la reconnaissance de la protection des droits de minorité et la clause couperet, c’est-à-dire l’idée que le débat sur le sujet puisse être rouvert. Myönteisiä seikkoja on hyvin vähän: vähemmistöosakkaiden oikeuksien suojelun tunnistaminen ja tarkistuslauseke – ajatus, jonka mukaan asia voidaan ottaa uudelleen käsittelyyn.

Definition of tunnistaminen

• henkilöllisyyden toteaminen, tunnistuksen varmentaminen

Examples

• Vainajan tunnistaminen vaatii joskus erityistä osaamista.
• Oikeiden tunnisteiden avulla tunnistaminen onnistuu.
• Oireiden tunnistaminen on joskus erityisen vaikeata.

Related words

• tunniste
• tunnistus
• biometrinen tunnistaminen