Finnish-French translations for tuntua

sembler
Elle peut sembler avoir été lente à prendre des décisions. Sen päätöksenteko on saattanut tuntua hitaalta. Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Nämä kaksi lausetta saattavat tuntua ristiriitaisilta. Certes, huit pièces peuvent sembler trop, et pourtant il y a à cela une raison importante. Kahdeksan kappaletta voi varmasti tuntua liialta, tai sitten niille on olemassa tärkeämpi syy.
sentir
Elle doit se sentir un peu comme lorsque l'on reçoit un bouquet de fleurs. Hänestä täytyy tuntua siltä kuin hän saisi kukkakimpun. Les conséquences de ces événements se faisant sentir de plus en plus durement, il devient temps pour nous de brandir des parades économiques. Kun seuraukset alkavat nyt tuntua yhä selvemmin, meidänkin on etsittävä ratkaisuja taloudellisiin seurauksiin. Je commence à être tenté de cesser toute critique politique à l’égard des commissaires et à ne plus ressentir pour eux que de la pitié. Minusta on alkanut tuntua siltä, että olisi syytä lopettaa komission jäsenten poliittinen arvostelu ja ryhtyä vain säälimään heitä.

avoir l'air
paraître
Pour ceux d' entre nous qui sont moins initiés, cela peut paraître un peu compliqué, mais c' est finalement assez simple. Monimutkaiselta se saattaa tuntua myös työskentelyämme seuraavien vierailijoiden mielestä. Ce sont des sommes qui peuvent vous paraître dérisoires mais qui sont énormes pour nous. Nämä määrät voivat tuntua teistä naurettavan pieniltä, mutta meille ne ovat valtava määrä rahaa. Sa tâche était très difficile et son rendement a pu lui paraître faible. Hänen tehtävänsä on ollut erittäin hankala, ja hänestä voi tuntua, että aikaan ei ole saatu paljoa.
penser
On pourrait penser que c'est parfaitement normal, mais cela n'était pas auparavant. Monista tämä voi tuntua täysin tavalliselta, mutta sitä se ei ole aina ollut. Comment doivent-ils se sentir, contraints de rester à la maison et à la charge de leurs parents, incapables de penser à fonder une famille? Miltä nuorista mahtaa tuntua se, että heidän on pakko pysyä kotona vanhempiensa elätettävänä ja ettei heillä ole edes mahdollisuutta ajatella perheen perustamista?