Finnish-German translations for alaspäin

abwärtsWo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab. Kun kehityksen spiraali lähtee kiertymään alaspäin, ihmisoikeustilannekin heikkenee. Seit 2004 ist eine abwärts gerichtete Harmonisierung insbesondere der Aufnahmeverfahren und -bedingungen zu verzeichnen. Erityisesti vuodesta 2004 alkaen on ollut havaittavissa, että vastaanottomenettelyjä ja -edellytyksiä on yhdenmukaistettu alaspäin. Wer meint, in dem vorliegenden Text noch eine Bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende Spirale aufzuhalten, irrt sich. Ne erehtyvät, jotka katsovat, että nykyinen teksti tarjoaa yhä mahdollisuuden jarruttaa alaspäin suuntautuvaa kierrettä.
nach untenNächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Ensi kerralla neuvottelujen on lähdettävä liikkeelle alhaalta ylöspäin, ei ylhäältä alaspäin. Sie wird nie nur von oben nach unten errichtet. Se ei voi koskaan rakentua pelkästään ylhäältä alaspäin. Die Wachstumsprognosen werden regelmäßig nach unten korrigiert. Kasvuennusteita tarkistetaan jatkuvasti alaspäin.

runter
herunter
hinab
Politische Parteien spielen die Rolle von Kriegsseiten und ziehen das Land in eine Abwärtsspirale hinab. Sotivien osapuolten roolissa ovat poliittiset puolueet, jotka vievät maata alaspäin.