Finnish-German translations for henkinen

mentalEs ist wichtig, dass wir Kinder mit Lernschwierigkeiten schützen, da ihr mentales Alter oft weit unter ihrem physischen Alter liegt. On tärkeää suojella lapsia, jotka kärsivät oppimisvaikeuksista ja joiden henkinen ikä on usein paljon alhaisempi kuin heidän fyysinen ikänsä.
psychisch
Alle Formen von physischer, psychischer oder sexueller Gewalt, egal wie schwer sie sind, müssen bekämpft und verurteilt werden. On huomattava, että on torjuttava ja tuomittava kaikenlainen fyysinen, henkinen tai seksuaalinen väkivalta sen vakavuudesta riippumatta. Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt. On ehdottoman välttämätöntä torjua kaikenlaista väkivaltaa riippumatta siitä, kuinka vakavaa fyysinen, henkinen tai seksuaalinen väkivalta on.

geistigEuropa ist nicht einfach eine Konstruktion der Politik. Europa ist ein geistiger Lebensraum. Eurooppa ei ole pelkästään poliittinen rakennelma, vaan se on henkinen elinalue. Nur eine geistige Revolution konnte den Weg bereiten für eine Umgestaltung unserer Gesellschaften nach europäischem Vorbild. Vain henkinen vallankumous saattoi johtaa yhteiskuntiemme eurooppalaiseen muutokseen. Vor allen Dingen müssen wir Europa moralisch und geistig zusammenführen und versöhnen. Meidän on ennen kaikkea yhdistettävä Eurooppa ja saatava aikaan sekä moraalinen että henkinen sovinto.
intellektuellDie Verwendung des seltsamen Begriffs "intellektuelles Embargo " in Erwägung D halte ich für bizarr. Outoa on mielestäni merkillisen termin " henkinen saarto" käyttö D kappaleessa. Der hervorragende Bericht unseres Kollegen Friedhelm Frischenschlager ist ein kleines intellektuelles Meisterstück. Kollegamme Friedhelm Frischenschlagerin erinomainen mietintö on pieni henkinen taidonnäyte. Infolge des Wissensembargos können Ärzte, Lehrer und andere Intellektuelle nicht an den Fortschritten in Wissenschaft und Technik teilhaben. Henkinen kauppasaarto on riistänyt lääkäreiltä, opettajilta ja muiden ammattien harjoittajilta tieteen ja teknologian edistysaskeleet.
seelisch
spiritualistisch

sellainen aineeton, joka on ominainen ihmissuvulle ja sen kulttuurille, hengenelämää yleisesti koskeva tai siihen perustuva, älyllinen, sielullinen

Dictionary