Finnish-German translations for hyökkäys

• Angriff der
  Ein Angriff auf ein EU-Mitglied ist ein Angriff auf uns alle. Hyökkäys yhtä EU-maata vastaan on hyökkäys meitä kaikkia vastaan.
  Ein Angriff auf einen Mitgliedstaat ist ein Angriff auf die Europäische Union insgesamt. Hyökkäys yhtä jäsenvaltiota vastaan on hyökkäys koko Euroopan unionia vastaan.
  Es ist ein Angriff auf die Menschenrechte. Kyseessä on hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
• Attacke die
• Anschlag der
  Terror ist ein Anschlag auf unsere Werte. Terrorismi on hyökkäys arvojamme vastaan.
  Terrorismus ist ein Anschlag auf Freiheit und Demokratie. Terrorismi on hyökkäys vapautta ja demokratiaa vastaan.
  Diesem Anschlag auf den Datenschutz sollten wir meines Erachtens einen Riegel vorschieben. Mielestäni meidän pitää pysäyttää tämä hyökkäys tietosuojaa vastaan.
• Aggression die
  Nach Meinung dieses Landes ist militärische Aggression das beste Instrument zum Schutz der Menschenrechte. Heidän mielestään sotilaallinen hyökkäys on paras keino suojella ihmisoikeuksia.
  ein Ende der Aggression und der der Bevölkerung des Gaza-Streifens auferlegten unmenschlichen Blockade; Gazan alueen asukkaisiin kohdistettu hyökkäys ja epäinhimillinen saarto on lopetettava.
  Es ging ihm darum, dass Aggressionen gegen einen Mitgliedstaat - in diesem Fall Estland - eine Aggression gegen die ganze Europäische Union bedeuten. Hän tarkoitti sitä, että hyökkäys yhtä jäsenvaltiota - tässä tapauksessa Viroa - vastaan merkitsee hyökkäystä koko Euroopan unionia vastaan.
• Ansturm der
• Attentat das
  Das sind echte Attentate auf die menschliche Gesundheit. Kyseessä on todellinen hyökkäys ihmisten terveyttä vastaan.
  Es ist, als würde man ein Netz auswerfen und darauf warten, dass jemand das Wort 'Bombe' oder 'Attentat' usw. ausspricht. Se toimii kuin verkko, joka heitetään ja joka odottaa, että joku sanoo sanan ?pommi? tai ?hyökkäys?.
  Die hinausgeschobene Erfüllung einer Entscheidung von 1991 ist ein wirkliches Attentat gegen den Gemeinsamen Binnenmarkt. Vuonna 1991 tehdyn päätöksen ennenaikainen täytäntöönpano on todellinen hyökkäys yhtenäismarkkinoita vastaan.
• Offensive die
  Wir müssen auch hier eine Offensive starten. Meidän on myös aloitettava täältä hyökkäys.
  Herr Kommissar, diese Offensive muß nachdrücklich gestoppt werden. Tämä hyökkäys, arvoisa komission jäsen, on saatava lujasti pysähtymään.
  Nord Stream startete eine immense Offensive - anders lässt sich das nicht beschreiben. Tämä Nord Streamin valtava hyökkäys - muuksi sitä ei voi kuvailla - todella näkyi.

Definition of hyökkäys

• toimi, jonka päämääränä on vastustajan tuhoaminen tai vahingoittaminen niin, että sen on mahdotonta jatkaa taistelua
• jotain kohtaan esitetty vahva arvostelu

Related words

• hyökätä
• spurtti