Finnish-German translations for hämmästyttää

erstaunenMit Erstaunen und Unverständnis sehe ich, dass die Kommission offensichtlich dieses Spiel mitmachen will. Komission ilmiselvä halu mukautua tähän hämmästyttää ja häkellyttää minua. Ich muss auch meinem Erstaunen Ausdruck geben, dass außer Herrn Wurtz heute niemand von den amerikanischen Interessen spricht. Haluaisin myös sanoa, että minua hämmästyttää, ettei tänään jäsen Wurtzin ohella kukaan muu puhu amerikkalaisten eduista. Ich denke, die Haltung der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage grenzt an Heuchelei und schlechtes Gewissen, und sie versetzt unsere Fraktion in großes Erstaunen. Katson, että kyseisten kollegoiden asenne on tekopyhyyden ja vilpillisyyden rajoilla, ja se hämmästyttää suuresti ryhmäämme.
überraschen
Es mag Sie überraschen, dass die Wörter "Roma" und "Fingerabdrücke" darin nicht erwähnt werden. Teitä ehkä hämmästyttää, että sanat ”romani” ja ”sormenjäljet” eivät esiinny näissä asiakirjoissa. Herr Präsident! Ich kann Herrn Helmer da nur zustimmen, was sicherlich jeden hier überraschen wird. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä jäsen Helmer sanoi, mikä varmasti hämmästyttää kaikkia. Wir beide kennen uns nun schon seit 35 Jahren, was Sie aufgrund unseres weit jugendlicheren Aussehens überraschen mag. Olemme tunteneet toisemme yli 35 vuotta, mikä saattaa hämmästyttää arvoisia jäseniä, koska me molemmat näytämme paljon nuoremmilta.

verwirren
verwundernDass Steuerfragen in meinem Heimatland, wo die weltweit höchsten Steuern gezahlt werden, eine besonders große Rolle spielen, mag wohl niemanden verwundern. Ketään tuskin hämmästyttää se, että veroilla on erityisasema kotimaassani, jossa on maailman tiukin verotus.