Finnish-German translations for kanavoida

kanalisieren
Dem Parlament liegt sehr viel daran, die EU-Unterstützung so zu kanalisieren, dass eine demokratische Regierung aufgebaut wird. Dies stieß bei den irakischen Politikern auf großes Interesse. Ensinnäkin parlamentille on tärkeää kanavoida EU:n tukea demokraattisen hallinnon rakentamiseen, ja irakilaispoliitikot suhtautuivat asiaan erittäin kiinnostuneina. Das System braucht wirklich eine Sauerstoffzufuhr, denn auch wenn es dem Land wirtschaftlich sehr gut geht, wird man in Zukunft die Forderungen der Opfer der Überflußgesellschaft kanalisieren müssen. Järjestelmä tarvitsee todellakin henkäystä happea, sillä vaikka maalla menee erittäin hyvin taloudellisesti, sen täytyisi tulevaisuudessa kanavoida väliinputoajien vaatimukset yltäkylläisyydestä.
leiten
Klar ist, dass wir keine Mittel über die äthiopische Regierung leiten sollten, aber wir sollten NRO weiterhin ermutigen, in Äthiopien aktiv zu sein. On selvää, ettei meidän pidä kanavoida varoja lainkaan Etiopian hallituksen kautta, vaan meidän on jatkossakin kannustettava kansalaisjärjestöjä toimimaan maassa.

Dictionary