Finnish-German translations for kaukaa

fern
Dazu müssen wir nicht in weite Ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken. Sitä varten ei tarvitse etsiä kovin kaukaa tai miettiä kovin paljon. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst. Kaukaa katsottuna Euroopan unioni näyttää erittäin teknokraattiselta elimeltä, joka välittää vain taloudesta ja rahasta. Aus der Ferne können wir, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, nicht beurteilen, was in diesen doch recht unterschiedlichen Gebieten tatsächlich vor sich geht. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täältä kaukaa emme voi tietää, mitä tapahtuu näillä alueilla, joilla kullakin on omat ominaispiirteensä.
von weitEr hätte Kollegen wie mich - ich bin Portugiese, komme von weit her, arbeite aber hier - respektieren sollen. Olen portugalilainen ja tulen kaukaa, mutta olen tullut tänne tekemään työtä.

weit
Man braucht gar nicht so weit zu suchen. Uhreja ei tarvitse hakea kaukaa. Das halte ich für weit hergeholt. Mielestäni tällainen ajattelu on aika kaukaa haettu. Ihre Ursachen reichen weit zurück und sie sind tiefgreifend. Niiden syyt juontavat juurensa kaukaa ja ovat syvällä.
weit weg
weither

Dictionary