Finnish-German translations for keskeinen

zentral
Der Innovation kommt dabei eine zentrale Schlüsselposition zu. Innovaatiolla on siinä yhteydessä keskeinen avainasema. Das ist das zentrale Element des Berichts. Tämä on mietinnön keskeinen ajatus. Das ist bei unseren Überlegungen das zentrale Element. Tämä on keskeinen huolenaiheemme.
Angel-

ausschlaggebend
Ausschlaggebend für unser letztendliches Stimmverhalten war die Notwendigkeit von Reformen. Keskeinen tekijä lopullisessa äänestyksessämme oli uudistustarve. Diese Einrichtung wird eine ausschlaggebende Rolle spielen, indem sie die Einhaltung der eben genannten Grundprinzipien gewährleistet. Sääntelyviranomaisella on keskeinen asema äsken mainitsemieni perusperiaatteiden noudattamisen varmistamisessa. Folgenabschätzungen sind ein ausschlaggebender Faktor zur besseren Vorbereitung der wichtigsten politischen Entscheidungen. Vaikutusanalyysit ovat keskeinen tekijä varmistettaessa, että ratkaiseviin poliittisiin päätöksiin valmistaudutaan aiempaa paremmin.
Dreh-Dreh- und Angelpunkt dabei ist, dass die Forschungstätigkeiten marktorientiert sind und auf eine kurz- oder mittelfristige kommerzielle Nutzung abzielen. Keskeinen seikka on, että tutkimustoiminta on markkinalähtöistä ja että sillä pyritään lyhyen tai keskipitkän ajan taloudellisiin tuloksiin. Das ist unerlässlich, wenn wir die Forderung nach Verantwortlichkeit als Dreh- und Angelpunkt des demokratischen Prozesses ernst nehmen. Näin meidän on toimittava, jos otamme vakavasti tilivelvollisuutta koskevan vaatimuksen, joka on keskeinen asia demokraattisessa prosessissa. Und wieder andere sehen eine wirkliche gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik als Kern des Problems, als Dreh- und Angelpunkt dieser Frage an. Muille taas kysymyksen ydin ja aiheen keskeinen sisältö on todellinen yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
entscheidend
Ein zweites entscheidendes Thema sind Staatshilfen. Toinen keskeinen kysymys on valtiontuki. Serbien ist entscheidend für die Stabilität auf dem Balkan. Serbian merkitys Balkanin alueen vakaudelle on keskeinen. Die Haushaltspolitik spielt dabei eine entscheidende Rolle. Budjettipolitiikalla on tässä keskeinen tehtävä.
Kardinal-
mittig
Schlüssel-