Finnish-German translations for kinastella

diskutieren
Dann müssen wir aber über Inhalte diskutieren, statt über Begriffe zu streiten. Silloin meidän pitää vain keskustella niillä tarkoitetuista asioista eikä kinastella käsitteistä.
fetzen

in den Haaren liegen
in Streit geraten
miteinander rangeln
sich kabbeln
sich zanken
streiten
Dann müssen wir aber über Inhalte diskutieren, statt über Begriffe zu streiten. Silloin meidän pitää vain keskustella niillä tarkoitetuista asioista eikä kinastella käsitteistä. Ich will nicht über die Zahlen streiten und darüber, ob sie tatsächlich alle so stimmen, wie sie jetzt betrachtet werden. Das ist auch vollkommen unabhängig. En halua kinastella luvuista tai siitä, ovatko kaikki tarkastelemamme luvut tosiasiassa tarkkoja vai eivät, koska sillä ei todellakaan ole merkitystä. Natürlich kann man darüber streiten, ob man bei ganz kleinen Kraftwerken die eine oder andere Ausnahmeregelung das eine oder andere Jahr länger gelten lässt. Siitä voi tietysti kinastella, pitääkö aivan pienten voimaloiden joitakin poikkeusjärjestelyjä jatkaa vielä vuodella tai toisella.