Finnish-German translations for koskematon

• unberührt
• jungfräulich
  Es ist ein unerforschtes, jungfräuliches Land. Eurooppa on koskematon, neitseellinen maa.
• unantastbar
  Sollte der Acquis communautaire etwa nicht mehr unantastbar sein? Eikö yhteisön säännöstö olekaan enää koskematon?
  Das Asylrecht ist unantastbar, aber es kann kein Recht auf Zuwanderung geben. Vaikka turvapaikkaoikeus onkin koskematon, ei maahanmuutto ole kaikkien oikeus.
  Im Augenblick hält sich Mugabe für unantastbar und fliegt sogar zur medizinischen Behandlung nach Spanien. Tällä hetkellä Mugabe luulee olevansa koskematon ja jopa lentää Espanjaan saadakseen lääkärinhoitoa.
• intakt
  Wenn wir diese Krise mit einer intakten, unbeschädigten und wiederbelebten Union überstehen wollen, dann müssen wir unsere eigenen Regeln einhalten. Jos haluamme selvitä kriisistä niin, että unioni on koskematon, vahingoittumaton ja elpynyt, meidän on noudatettava omia sääntöjämme.
  Herr Präsident, wir müssen entschlossener handeln, denn ein territorial intaktes und demokratisches Georgien bedeutet mehr Sicherheit für die Europäische Union und Europa. Arvoisa puhemies, meidän on toimittava päättäväisemmin, sillä alueellisesti koskematon ja demokraattinen Georgia merkitsee parempaa turvallisuutta Euroopan unionille ja Euroopalle.
  Aber zum Skifahren gehört auch, und das muss man wissen und zur Kenntnis nehmen, eine schöne und intakte Umwelt, weil es geht niemand dorthin zum Skifahren, wo nichts mehr ist. Meidän on kuitenkin tiedostettava ja otettava huomioon, että kaunis ja koskematon luonto on niin ikään osa hiihtoa ja että ihmiset eivät lähde hiihtämään ilman sitä.
• makellos
• unangerührt
• unverletzlich
  Ein wesentlicher Aspekt der Gleichstellung ist ferner das unverletzliche Recht jedes Einzelnen auf seinen oder ihren Körper. Tasa-arvoon kuuluu olennaisesti myös jokaisen ihmisen koskematon oikeus omaan ruumiiseensa.

Definition of koskematon

• neitseellinen
• neitsyt
• sellainen, joka ei kohdennu tai kohdistu

Examples

• Pöydällä oli koskematon suklaarasia.
• Koskematon aarnimetsä on yhä neitseellisessä tilassa.
• Velvollisuutensa hoitaneiden kotonaan rauhallisesti asustavien elämän on koskematon.
• Alaikäisten täytyy tässäkin maailman ajassa saada olla neitsyenä ja koskemattomina.
• Maksunsa hoitaneita koskemattomia kehotuksia on turha jaella kaikille.

Related words

• koskemattomuus
• koskematta
• diplomaattinen koskemattomuus