Finnish-German translations for laiminlyödä

vernachlässigen
Wie kann man denn das vernachlässigen! Kuinka sen siis voisi laiminlyödä! Dieses Fundament sollten wir nicht vernachlässigen. Meidän ei pidä laiminlyödä tätä perustaa. Daher dürfen wir keine Bereiche unserer Politik vernachlässigen. Politiikassamme ei saa näin ollen laiminlyödä mitään aluetta.
versäumen
Diese Chance dürfen wir uns nicht kaputt machen lassen, und diese Chance dürfen wir nicht versäumen! Tätä mahdollisuutta me emme saa antaa pilata itseltämme ja tätä mahdollisuutta me emme saa laiminlyödä! Deswegen, denke ich, sollten wir es nicht versäumen, diese Parlamentarier einzuladen. Siksi meidän ei pitäisi mielestäni laiminlyödä kutsumasta näitä kansanedustajia tänne. Wir sollten aber nicht versäumen, im Rahmen der Einführung eines EU-Zertifizierungssystems für Biokraftstoffe strenge und klare Kriterien für die Biogastechnologie zu entwickeln. Emme kuitenkaan saa laiminlyödä tiukkojen ja selkeiden kriteerien kehittämistä biokaasuteknologialle EU:n sertifiointijärjestelmän käyttöönoton puitteissa.