Finnish-German translations for mainita

erwähnenAber lassen Sie mich noch zwei Punkte erwähnen. Sallikaa minun kuitenkin mainita kaksi asiaa. Ich möchte zum Beispiel die Geschwindigkeit erwähnen. Haluaisin vielä mainita jotakin nopeuksista. Ich möchte vier Punkte erwähnen. Haluaisin mainita neljä kohtaa.
abdecken

behandelndie
Darin wird nicht ausdrücklich erklärt, dass die Vorschriften tatsächlich für alle Anlagen gelten, die rohes Fleisch zerlegen oder es anderweitig behandeln. Määritelmässä ei nimenomaisesti mainita, että säännöksiä sovelletaan itse asiassa kaikkiin laitoksiin, jotka leikkaavat ja muutoin käsittelevät raakaa lihaa. Ich möchte aber zum Schluss zwei Punkte sagen: Die Kriterien sind einzuhalten und die Slowakei ist so zu behandeln wie Litauen. Haluaisin kuitenkin mainita lopuksi pari seikkaa. Ehdot on asetettu noudatettaviksi, ja Slovakiaa on kohdeltava samalla tavoin kuin Liettuaa. Ich werde versuchen, nicht alles zu wiederholen, was meine spanischen und portugiesischen Kollegen schon gesagt haben, und etwas zu behandeln, was gegenwärtig nicht im Bericht enthalten ist. Yritän olla toistamatta kaikkea sitä, mitä espanjalaiset ja portugalilaiset kollegani ovat jo sanoneet, ja mainita jotakin, jota mietinnössä ei toistaiseksi ole.
darlegenAus zeitlichen Gründen kann ich sie jetzt nicht alle darlegen und werde mich daher auf nur einen Vorschlag beschränken. En ehdi mainita niitä kaikkia, ja tyydyn siten esittämään vain yhden ehdotuksen. Ich darf Ihnen kurz darlegen, welche Erwägungen für unsere Position ausschlaggebend waren. Haluan mainita lyhyesti kaikki tärkeimmät syyt, jotka vaikuttivat kannanmäärittelyymme. Jetzt möchte ich Ihnen die Grundsätze darlegen, von denen wir uns in dem Dokument haben leiten lassen, das Sie in die Hand bekommen werden. Haluaisin mainita nyt ne periaatteet, jotka ohjasivat lähestymistapaamme asiakirjassa, jonka saatte käsiinne.
sich beziehen