Finnish-German translations for miehistö

• Mannschaft die
  Mit anderen Worten, hier wird eine hervorragende Mannschaft am Start stehen. Toisin sanoen, aloittamassa on erinomainen miehistö.
  Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind. Miehistö haalitaan sieltä, missä on korkea työttömyys ja matalat palkat.
  Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Mukavuuslippulaivoihin yhdistyy yleensä huono laatu, kehnot alukset, heikko tekniikka ja huono miehistö.
• Besatzung die
  Es sank auf der Stelle und die gesamte Besatzung kam dabei ums Leben. Se upposi välittömästi ja koko miehistö menehtyi.
  Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen. Älkää purjehtiko sitä kohti, tai ja sen miehistö menetetään.
  Ganz offensichtlich lassen sich Schiffsunfälle in erster Linie auf dem Weg über eine gut ausgebildete Besatzung verhindern. On selvää, että yksi tärkein keino estää merionnettomuuksia on huolehtia siitä, että miehistö on hyvin koulutettua.
• Crew die
• Bemannung die
• Besetzung die
• Team das

Definition of miehistö

• alukselle palkattu tai määrätty ihmisjoukko, joka työskentelee aluksella huolehtien aluksen kuljettamisesta ja muista toimista
• asevoimien tai aluksen työntekijöiden arvoasteikon alin osa, vrt. päällystö

Examples

• Alikersantti Schadewitz tuhosi taistelussa käsikranaateilla ja lähitaistelussa vihollisen konekiväärin miehistön.
• Jukka Jalonen on julkistanut Suomen miehistön jääkiekon MM-kisoihin. (iltalehti.fi

Related words

• puhemiehistö
• valamiehistö
• miehistötupa
• miehistösuoja
• valitsijamiehistö
• vaihtomiehistö
• lautamiehistö
• lentomiehistö
• miehistön jäsen miehistö