Finnish-German translations for riittää

ausreichen
Ihr Wort wird also ausreichen, um das Protokoll berichtigen zu lassen. Teidän sananne siis riittää pöytäkirjan korjaamiseen. Unsere Fantasie sollte ausreichen, um zu begreifen, was das bedeuten könnte. Meidän mielikuvituksemme pitäisi riittää ymmärtämään, mitä se voisi merkitä. Wir denken, ein Zeitraum von fünf Jahren sollte dafür ausreichen. Viiden vuoden ajanjakson pitäisi mielestämme riittää.
reichen
Das sollte reichen, wir sind bereits zu weit gegangen. Nyt tämä saa riittää: olemme menneet liian pitkälle. Die 1, 27 % des BSP reichen für einiges mehr. 1, 27 % BKTL: stä riittää paljon muuhunkin. - (CS) Herr Präsident, 30 Sekunden reichen mir. - (CS) Arvoisa puhemies, minulle riittää 30 sekuntia.

genügenKünftig soll ein einziger Schlüssel genügen. Tulevaisuudessa yhdenkin avaimen on tarkoitus riittää. Ein einfaches "Ja" oder "Nein" wird als Antwort genügen. Yksinkertainen " kyllä" tai " ei" riittää vastaukseksi. Sechs Monate für die Kabotage und die 12-Tage-Regelung müssen genügen. Kuusi kuukautta kabotaasille ja 12 päivän säännölle pitäisi riittää.
ausstatten
befriedigen
es bringen
genug seinDas ist nicht genug, und das kann für die nächsten Jahre nicht genug sein! Se ei riitä eikä se voi riittää myöskään seuraavina vuosina! Lassen Sie es bitte genug sein, bevor wir die Weltwirtschaft unwiederbringlich zerstören. Tämä riittää kiitos, ennen kuin vahingoitamme peruuttamattomasti maailmantaloutta. Allein der Wunsch nach Sicherung der Grundrechte sollte schon Grund genug sein, für den Bericht zu stimmen. Sen, että haluamme varmistaa kaikkien perusoikeudet pitäisi riittää mietinnön tukemiseen.
hinlangen

langenIch glaube, es geht nicht darum, nur neue Ideen und Konzepte vorzutragen, sondern - wie Kollege Langen schon gesagt hat - sich zu bemühen, dass sich die Wirklichkeit Stück für Stück verändert. En usko, että pelkästään uusien ajatusten ja toimintaperiaatteiden esittäminen riittää. Kuten jäsen Langen jo totesi, meidän on pyrittävä muuttamaan vähitellen todellisuutta.
zufriedenstellen