Finnish-German translations for saati

• geschweige denn
  Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln. Nizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä.
  Sie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten, geschweige denn im Ausland. He eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille.
  Wir als Parlamentarier sind dabei nicht einmal als Beobachter, geschweige denn als Teilnehmer zugelassen. Parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi.
• ganz zu schweigen von
  Der Bericht zeigt in erschütternder Weise die Unfähigkeit der Kommission, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, ganz zu schweigen von denen der Völker Europas. Siinä esitetään pöyristyttäviä väitteitä komission kykenemättömyydestä käsitellä omia asioitaan, saati sitten eurooppalaisten ihmisten asioita.
  Mit Vorschlägen von vier Stunden schaffe ich es nicht von einem Teil meiner Region in einen anderen, ganz zu schweigen von Geschäften auf anderen internationalen Märkten, auf die ich ein Recht habe. Ehdotusten neljän tunnin ajassa en kotiseudullani edes ehdi siirtyä paikasta toiseen saati sitten päästä kansainvälisille markkinoille, mihin minulla on oikeus.
  Letztendlich wollen wir zum Nutzen der europäischen Verbraucher, ganz zu schweigen von den europäischen Telekommunikationsbetreibern, nachhaltigen, stabilen, anlagenbasierten Wettbewerb erreichen. Haluamme loppujen lopuksi, että eurooppalaiset kuluttajat, saati sitten eurooppalaiset televiestintäoperaattorit, hyötyvät kestävästä ja elinvoimaisesta verkkopohjaisesta kilpailusta.
• geschweige
  Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln. Nizzan sopimus on hädin tuskin ymmärrettävissä, saati sitten selitettävissä.
  Sie können ihre Erzeugnisse nicht einmal in ihren eigenen Ländern vermarkten, geschweige denn im Ausland. He eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille.
  Wir als Parlamentarier sind dabei nicht einmal als Beobachter, geschweige denn als Teilnehmer zugelassen. Parlamentin jäseniä ei päästetä komiteaan edes tarkkailijoiksi saati sitten jäseniksi.
• zugeschweigen

Definition of saati

• usein ''sitten''-sanan kanssa'') ''korostaa edellä sanotun itsestään selvää pätemistä seuraavaksi sanottavaan

Examples

• Hevosella olisi ollut jo täysi työ vetää tyhjääkin rekeä, saati sitten semmoista ihmiskuormaa.
• Ei saalis viatta saaa paikoilta paremmiltana, saati Tuonelan joesta, Manalan alantehesta. (Kalevala - Yhdeksästoista runo
• [= kun ei paremmiltakaan paikoilta saada, niin ei tietenkään myöskään Tuonelan joesta]

Related words

• puhumattakaan