Finnish-German translations for puhumattakaan

ganz zu schweigen vonGanz zu schweigen von Alkohol oder Kaffee? Puhumattakaan alkoholista tai kahvista? Ganz zu schweigen von der Doppelzüngigkeit in Bezug auf die Kernenergie.... Puhumattakaan ydinenergiaan liittyvistä epäselvyyksistä... Ganz zu schweigen von den Gewerkschaften, die sagen, dass sie nicht einmal konsultiert worden sind. Puhumattakaan ammattiliitoista, joita ei niiden itsensä mukaan ole edes kuultu missään vaiheessa.
geschweige dennWir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. Meillä ei edes ole suunnitelmaa A, puhumattakaan suunnitelmasta B. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. Mietinnössä näitä vaikutuksia ei yksilöidä, niihin puuttumisesta puhumattakaan. Dieser Störfall ist auf europäischer Ebene noch nicht einmal diskutiert, geschweige denn bearbeitet worden. Tästä toimintahäiriöstä ei edes keskusteltu EU:n tasolla, sen tarkemmasta käsittelemisestä puhumattakaan.

geschweigeWir haben noch nicht mal einen Plan A, geschweige denn einen Plan B. Meillä ei edes ole suunnitelmaa A, puhumattakaan suunnitelmasta B. Der Bericht benennt diese Konsequenzen nicht, geschweige denn, dass er sich mit ihnen auseinander setzt. Mietinnössä näitä vaikutuksia ei yksilöidä, niihin puuttumisesta puhumattakaan. Es löst noch nicht einmal alle unsere gegenwärtigen Probleme, geschweige denn die künftigen. Sillä ei ratkaista edes kaikkia nykyisiä ongelmiamme puhumattakaan tulevista ongelmista.
zugeschweigen

Dictionary