Finnish-German translations for seurauksena

wegenVor zwei Monaten mußte ich mich wegen eines ernsten Leidens einem chirurgischen Eingriff unterziehen. Kaksi kuukautta sitten jouduin leikkaukseen erään vakavan sairauden seurauksena. Dasselbe gilt für NO2, wobei jedoch keine Ausnahmeregelungen wegen natürlicher Ursachen zulässig sind. Sama pätee typpidioksidiin, vaikka sen raja-arvoissa ei sallitakaan poikkeamia luonnollisten lähteiden tai tapahtumien seurauksena. Einerseits ist die Wettbewerbsfähigkeit wegen des fehlenden einheitlichen europäischen Marktes eingeschränkt. Toisaalta on olemassa rajoittunut kilpailukyky eurooppalaisten markkinoiden puuttumisen seurauksena.
aufgrundDas Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an. Gangesin suisto kohoaa vesijätön seurauksena. Lettland hat aufgrund der Besetzung durch die UdSSR einen Teil seines Hoheitsgebietes verloren. Latvia menetti osan alueestaan Neuvostoliiton miehityksen seurauksena. Aufgrund der Intervention seitens der Kommission wurde das Gesetz im Dezember 2009 geändert. Komission ilmoituksen seurauksena lakia tarkistettiin joulukuussa 2009.

infolgeInfolge der Konzentration kann die Situation schlechter werden. Keskittymisen seurauksena tilanne voi huonontua. Eine derartige Lage hat sich in geringerem Umfang auch infolge der Kosovo-Krise ergeben. Vastaavanlainen tilanne on syntynyt myös Kosovon kriisin seurauksena, tosin pienemmässä mittakaavassa. Infolge dessen wird es weniger Lücken zwischen den Stufen der Wettbewerbsfähigkeit geben. Sen seurauksena erot kilpailukyvyn tasoissa vähenevät.
infolgedessen
Infolgedessen ist die Zahl der Hinrichtungen gesunken. Tämän seurauksena teloitusten määrä on vähentynyt. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung. Sen seurauksena 1 192 työntekijää sai lokakuussa 2009 irtisanomisilmoituksen. Infolgedessen fühlen sich die afrikanischen Baumwollstaaten hierdurch enorm bedroht. Tämän seurauksena afrikkalaiset puuvillantuottajavaltiot tuntevat asemansa pahoin uhatuksi.

Dictionary