Finnish-German translations for varattu

besetzt
Es ist klar, dass hier ein Sitzplatz sozusagen von einem Kind besetzt wird. Luonnollisesti tässä oletetaan, että lapselle on varattu oma istumapaikka. Europäische Unternehmen, Organisationen und Privatpersonen erhalten neue prägnante Adressen, die bei den gängigen domains längst besetzt sind. Eurooppalaiset yritykset, järjestöt ja yksityiset henkilöt saavat uudet ytimekkäät osoitteet, jotka on varattu tavallisissa verkkotunnuksissa jo kauan sitten.
belegt

beschäftigt
reserviert
Diese Sitzungen sind für Menschenrechte reserviert! Nämä istunnot on varattu ihmisoikeuksille! Warum ist ein Teil der Fragestunde für die Beantwortung durch bestimmte Kommissare reserviert? Miksi osa kyselytunnista on varattu nimetyille komissaareille esitettäville kysymyksille? Im Solidaritätsfonds wurde dazu eine Milliarde Euro reserviert. Solidaarisuusrahastoon on varattu tällaisia tarkoituksia varten miljardi euroa.
vergeben
zugewiesen55 Mio. EUR wurden im aktuellen Haushaltsrahmen dieser Region zugewiesen. Nykyisessä budjettikehyksessä alueelle on varattu 55 miljoonaa euroa. Von 2007-2010 wurden diesem Zweck 40 Mio. EUR zugewiesen und für 2011-2013 sind 50 Mio. EUR geplant. Vuosina 2007-2010 tähän tarkoitukseen käytettiin 40 miljoonaa euroa ja vuosille 2011-2013 on varattu 50 miljoonaa euroa. Das dieser GMO zugewiesene Finanzvolumen ist unbedeutend im Verhältnis zu dem für Fleisch, Getreide, Milch und Tabak. Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn varattu rahoitus on varsin vaatimaton verrattuna naudanlihan, viljan, maidon ja tupakan rahoitukseen.

Dictionary