Finnish-German translations for viitata

andeutenSollte dies die Absicht des Berichts sein, müßte er es wenigstens andeuten. Jos mietinnössä tarkoitettaisiin tätä, siihen pitäisi ainakin viitata.
erwähnenIch möchte hier die Kreditkarte VISA Electron erwähnen. Haluan tällä viitata VISA Electron -maksukorttiin. Ich möchte jetzt nur zwei Paradoxe erwähnen. Haluaisin nyt viitata ainoastaan kahteen ristiriitaan. Es ist unnötig und nicht wünschenswert, sie noch einmal in der Rechtsvorschrift über Detergenzien zu erwähnen. On turhaa ja epäsuotavaa viitata niihin uudelleen detergenttejä koskevassa lainsäädännössä.

hinweisen
Lassen Sie mich auf eine Gefahr hinweisen. Sallikaa minun viitata muutamaan vaaraan. Lassen Sie mich kurz auf einige Punkte hinweisen. Sallikaa minun viitata lyhyesti muutamiin kohtiin. Ich möchte auf drei Aspekte kurz hinweisen. Haluaisin lyhyesti viitata kolmeen aspektiin.
hinweisen (+ auf
hinzielen (+ auf
referenzieren
sich auf etwas beziehen
sich beziehenWelche Kriterien soll man also verwenden, auf welche wissenschaftlichen Grundlagen soll man sich beziehen? Mitä kriteereitä käyttää, mihin tieteellisiin perusteisiin viitata? Auch auf die detaillierten, ausführlichen und erschöpfenden Diskussionen des letzten Jahres werde ich keinen Bezug nehmen. Mir geht es vielmehr um den Dialog, auf den sie sich beziehen. En aio myöskään viitata viime vuonna käytyihin yksityiskohtaisiin, laajoihin ja tyhjentäviin keskusteluihin vaan niissä käsiteltyyn vuoropuheluun.
sich melden
signalisieren
verweisenDabei möchte ich auf unsere Aussprache über Echelon von heute Vormittag verweisen. Haluan tässä yhteydessä viitata tämänaamuiseen Echelon-keskusteluun. Ich möchte nur auf die BSE-Krise verweisen. Haluaisin nyt viitata BSE-kriisiin. Ich möchte in besonderem Ausmaß auf die Menschenrechte verweisen. Haluaisin viitata erityisesti ihmisoikeuksiin.
verweisen (+ auf + akk
winken
zeigen; hinweisen