Finnish-Hungarian translations for motiivi

• indíték
  Pillanatnyilag semmit sem tudunk arról, hogy kik rabolták el a kerékpárosokat, vagy hogy az incidensnek vannak-e politikai indítékai. Tällä hetkellä ei ole tietoa, kuka pyöräilijät sieppasi tai oliko tapauksella poliittinen motiivi.
  Miért nem tért ki a kiváltó okra, vagyis arra, hogy az áldozatok mind keresztények voltak, ami egyértelműen a gyilkosságok indítékaként jelölhető meg? Miksi motiivia ei mainita, toisin sanoen sitä, että kyseessä olivat kristityt, mikä oli hyökkäyksen yksiselitteinen syy.
  Tekintettel a társadalmi és gazdasági bázisára, a halászat egyre inkább indítékul szolgál a demonstrációkra és tiltakozásra, például Lengyelország és más országok halászainak körében. Kun otetaan huomioon kalastuksen yhteiskunnallinen ja taloudellinen perusta, siitä on tulossa yhä merkittävämpi motiivi kalastajien mielenosoituksille ja protesteille Puolassa ja muissa valtioissa.
• motívum

Definition of motiivi

• muotoaihe, taideteoksen hallitseva idea tai teema, toistuva teema, toistuva aihe
• ''kristallografia'') kiteen toistuva yksikkö, yleensä atomi tai molekyyli tai ryhmä niitä

Examples

• ... kummassakin käytetty Kristuksen kolmen naulan motiivi ja sen sommittelu.

Related words

• groteski
• ornamentti