Finnish-Hungarian translations for muistaminen

• emlékezés
  Az emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges. Muistaminen on yhtä tuskallista kuin se on tarpeellista.
  Ezzel kapcsolatban az igazságnak és az emlékezésnek fontos szerepe van. Totuus ja muistaminen ovat merkittävässä osassa tässä yhteydessä.
  E mészárlás emléke azonban, a tragédiáról való megemlékezés egyúttal az a kegyelet, amellyel a gonosz adózik a jóknak. Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa.
• emlékünnep
• megemlékezés
  Megemlékezés a Holodomorrol, az Ukrajnában 1932-33-ban mesterségesen előidézett éhínségről ( Holodomorin, Ukrainan keinotekoisen nälänhädän (1932-1933) muistaminen (
  E mészárlás emléke azonban, a tragédiáról való megemlékezés egyúttal az a kegyelet, amellyel a gonosz adózik a jóknak. Srebrenican kansanmurhan muisto, tämän murhenäytelmän muistaminen on kuitenkin myös osoitus siitä, että paha saa aikanaan palkkansa.
  A gettóban történt tragédiáról megemlékeznek a mai napon megtartott Élet Menetével, amely biztosítja az ilyen eseményekről való megemlékezést és megelőzi azok megismétlődését. Geton tragedia on voitettu tämän päivän Elävien marssilla, jolla taataan kyseisten tapahtumien muistaminen ja estetään niiden toistuminen.

Definition of muistaminen

• muistissa ja mielessä oleminen tai pitäminen, mieleen palauttaminen
• ajatuksissa oleminen ja siitä kertominen

Examples

• Kielten uusien sanojen muistaminen vaatii kertausta.
• Sanotaan, että vanhojen asioiden muistaminen tulee iän myötä helpommaksi.
• Kortilla muistaminen syntymäpäivänä on kaunis tapa.

Related words

• muistaa
• muistuttaa
• muistuttaminen
• muistuminen