Finnish-Hungarian translations for osa

• kötet
• sors
• adag
• hányad
  A gyógyszeripar jogszabályban előírt feladatainak egyre nagyobb hányadát e módosítások kezelése teszi ki. Lääketeollisuuden sääntelytyöstä menee yhä suurempi osa muutosten hallinnolliseen käsittelyyn.
  A Lisszaboni Szerződés következtében most azt halljuk, hogy a Parlamentnek a pénz nagyobb hányadát kellene elnyelnie. Lissabonin sopimuksen seurauksena ihmiset sanovat nyt, että parlamentin pitäisi ahmaista suurempi osa rahoista.
  Amint a biztos tegnap elmondta, úgy tűnik, hogy ez a lista a ma használatos anyagoknak viszonylag kis hányadára vonatkozik. Kuten komission jäsen eilen sanoi, näyttää siltä, että sitä sovelletaan suhteelliseen pieneen osaan vielä tällä hetkellä käytettävistä aineista.
• rész
  Az erdők identitásunk részét képezik. Metsät ovat osa identiteettiämme.
  Szociális csomag (Első rész) (vita) Sosiaalipaketti (Ensimmäinen osa) (keskustelu)
  A munka oroszlánrészét nekik kell elvégezniük. Niiden on tehtävä suurin osa työstä.
• részesedés
  Amint a jelentés kifejti, a szolgáltatások részesedése a legnagyobb a fejlett országok GDP-jében. Kuten siitä käy ilmi, kehittyneiden maiden BKT:stä suurin osa muodostuu palveluista.
  A megújuló energiák részesedése 23%, amelynek nagy része szintén a mezőgazdasághoz tartozik. Uusiutuvan energian osuus on 23 prosenttia, josta suuri osa jälleen kuuluu maatalouteen.
• szerep
  Ebben kiemelt szerepe van az oktatásnak. Koulutuksella on tässä olennaisen tärkeä osa.
  Ez az Unió egyik fontos szerepe. Tämä on tärkeä osa EU:n tehtävää.
  Amerika szerepe a kollektív biztonság terén létfontosságú, és az is marad. Amerikan osa yhteisessä turvallisuudessa on keskeinen nyt ja tulevaisuudessa.
• tétel
  Része volt az üzleti környezet átláthatóbbá tételét célzó programnak. Se oli osa liiketoimintaympäristön yksinkertaistamista.
  A társadalom egyetlen része sem kerülheti el az erőfeszítések megtételét. Yhdenkään yhteiskunnan osan ei pidä välttää ponnisteluja.

Definition of osa

• pala jotakin suurempaa rakennetta tai kokonaisuutta
• jotkut, eivät kaikki
• rakenneosa, komponentti
• kohtalo
• lainkohtien jaottelussa ylin hierarkiataso

Examples

• Voisinko saada osan lehdestä?
• Cookinsaaret ovat osa Uutta-Seelantia.
• Osa heistä oli sitä mieltä.
• Siviiliväestön osa oli hyvin ankara.
• Vuonna 2015 voimaan tulleessa tietoyhteiskuntakaaressa on yli 300 pykälää, minkä takia laki on jaettu 20 osaan, osat 1–6 lukuun ja 2–24:ään pykälään.

Related words

• osake