Finnish-Hungarian translations for pelkästään

csakA "körkörös migráció” ugyanis csak délibáb. "Kiertomuutto" on pelkästään harhakuva. Nem csak szakmai kérdésről van szó. Tämä ei ole pelkästään tekninen seikka. Ennek nem csak a KAP-ra kell vonatkoznia. Vaatimusten ei pitäisi kohdistua pelkästään YMP:hen.
csupánEz nem csupán méltányosság kérdése. Tässä ei ole kysymys pelkästään oikeudenmukaisuudesta. Nem csupán a gáz- és olajellátásról van szó. Kyse ei ole pelkästään kaasusta ja öljystä. A Deepwater csupán az olajkitermelési csúcs tünete. Deepwater on pelkästään oire tästä öljyhuipusta.

egyedülEgyedül a kohéziós politika területe hagy sok kívánnivalót maga után. Pelkästään koheesion alalla on paljon toivomisen varaa.
mindösszeAz ellenőrök 2008-ra vonatkozó jelentése a költségvetésnek mindössze 10%-át mentesíti. Vuotta 2008 koskevassa tarkastuskertomuksessa hyväksytään pelkästään 10 prosenttia talousarviosta. Ugyanakkor a mindössze néhány hét alatt elért fejlődés jelentős. Pelkästään muutamassa viikossa saavutettu edistys on kuitenkin huomattavaa. Ez az irányelv mindössze csökkenti azt a tisztességtelen előnyt, amelyet a közúti szállítás a többi fajta szállítási móddal szemben jelenleg élvez. Tämä direktiivi pelkästään vähentää niitä epäoikeudenmukaisia etuja, joista maantiekuljetus hyötyy muiden liikennemuotojen kustannuksella.
pusztánEz nem pusztán technikai eljárás. Tämä ei ole pelkästään tekninen menettely. A jövőben nem játszhatunk pusztán ellenőrző szerepet. Me emme enää voi tyytyä pelkästään seurantatehtävään. A jelzett 1.500 petíció nem pusztán 1.500 személyt jelent. Nämä 1 500 vetoomusta eivät edusta pelkästään 1 500:aa ihmistä.

Dictionary