Finnish-Hungarian translations for tähän mennessä

eddigEddig nekünk vannak a legambiciózusabb céljaink. Meillä on tähän mennessä korkeimmat tavoitteet. Eddig azonban semmit sem tettek még le az asztalra. Tähän mennessä sellaista ei ole tuotu käsittelyyn. Az eredmények eddig nagyon pozitívak. Tulokset ovat olleet tähän mennessä hyvin myönteiset.
addigAddig is folytatni kell az Európai Unió eddigi intézkedéseit, még az egyoldalúakat is. Siihen asti on jatkettava Euroopan unionin tähän mennessä, myös yksipuolisesti toteuttamia toimia. A csatlakozás eredményeképpen, különösen a közép- és kelet-európai államokból, addig soha nem látott mértékű, EU-n belüli migráció kezdődött el. Varsinkin keski- ja itäeurooppalaisten valtioiden unioniin liittymisen seuraus oli unionin sisäinen tähän mennessä ennennäkemättömän laaja maahanmuutto.

idáigEz idáig ez két alkalommal történt meg. Tähän mennessä näin on käynyt kahdessa tapauksessa. Ez idáig, ezeket nem tartottuk szükségesnek. Tähän mennessä niitä ei ole pidetty tarpeellisina. Idén ez idáig 23 000 ember használta az útmutatót tájékozódás céljából. Tähän mennessä tänä vuonna 23 000 ihmistä on hakenut neuvoja tästä oppaasta.
mindeddigMindeddig ebből semmit sem tapasztaltam! Tähän mennessä en ole sellaista nähnyt. Mindeddig alig 925 millió dollárt fizettek ki. Tähän mennessä on maksettu vain 925 miljoonaa dollaria. Mindeddig a tapasztalatok nem teljesen kedvezőek. Tähän mennessä kokemukset eivät ole olleet pelkästään myönteisiä.
mostanáigEurópában meglehetősen sokat tettünk mostanáig. Olemme tähän mennessä tehneet Euroopassa varsin paljon. Amit mostanáig láttunk, csak a kezdet volt. Tähän mennessä olemme nähneet vain alkua. Sajnálatos módon mostanáig nem történt tényleges előrelépés. Tähän mennessä todellista edistystä ei ole valitettavasti saatu aikaan.

Dictionary