Finnish-Italian translations for ajoittain

• di quando in quando
  Di quando in quando, la Commissione potrebbe mostrarsi più attiva. Ajoittain komissio voisi olla proaktiivisempi.
  La peste suina, al pari dell' afta epizootica, riemerge di quando in quando in diversi Stati membri. Sikaruttoa, kuten suu- ja sorkkatautia, esiintyy aina ajoittain Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
  Ciò che non possono appoggiare, tuttavia, sono le proposte avanzate di quando in quando per applicare standard differenti all'adesione all'UE. En kuitenkaan voi hyväksyä ajoittain kuultuja ehdotuksia eri normien soveltamisesta Serbian jäsenyyteen.
• di tanto in tanto
  E' molto importante che il Parlamento, di tanto in tanto, si accerti se siamo davvero consapevoli di quanto stiamo facendo. On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä.
  L'attuazione della strategia per il Mar Baltico sarà un processo lungo, che dovrà essere sottoposto al controllo parlamentare e, di tanto in tanto, oggetto di relazioni. Itämeren aluetta koskevan strategian toteutus on pitkä prosessi, joka tarvitsee parlamentaarista valvontaa ja ajoittain raportteja.
  L'istituto della rappresentatività ha solide fondamenta, ma di tanto in tanto ha bisogno di riforme e modi nuovi per esprimersi con maggiore qualità. Edustuksellisella rakennelmalla on vakaa perusta, mutta se tarvitsee ajoittain uudistuksia ja uusia tapoja ilmaista itseään paremmin.
• a volte
  Perché a volte sembra quasi dimenticata. Siksi, että se tuntuu ajoittain lähes unohtuneen.
  A volte, anche le unità militari ricorrono alla violenza e violano i diritti dell' uomo. Ajoittain jopa sotilaalliset yksiköt turvautuvat väkivaltaan ja ihmisoikeuksien loukkauksiin.
  Persino i matrimoni più felici a volte hanno punti di discordia. Jopa onnellisimmassakin avioliitossa on ajoittain erimielisyyksiä.
• ogni tanto
  Ogni tanto la credibilità dei Gabinetti governativi è minacciata da manchevolezze ministeriali o individuali dovute alle più svariate ragioni. Ajoittain hallituksia ja niiden uskottavuutta uhkaavat yksittäisten ministereiden tai yksittäisten politiikkojen syystä tai toisesta johtuvat epäonnistumiset.
  Potrebbe partecipare ai negoziati una volta ogni tanto, anziché ribadire semplicemente, "lasceremo che il Commissario proceda finché, alla fine, non giungerà a un risultato”. Se voisi osallistua ajoittain neuvotteluihin sen sijaan, että se sysää vastuun ratkaisun löytämisestä yksin komission jäsenen harteille.
  Signor Presidente, in generale mi rallegra che ogni tanto l'Unione abolisca qualche norma, visto che il loro numero esagerato crea un onere sia a carico dei cittadini che delle imprese. Arvoisa puhemies, olen yleensä iloinen, kun Euroopan unioni poistaa ajoittain sääntöjä, koska niitä on jo aivan liian monta, ja ne aiheuttavat rasitetta kansalaisille ja yrityksille.
• talvolta
  Tuttavia, talvolta si sono rivelati eccessivamente gravosi per le imprese più piccole. Ne ovat kuitenkin ajoittain osoittautuneet pienten yritysten kannalta jonkin verran työläiksi.
  Poi ho deciso di farlo comunque, perchè mi sembra che alcuni oratori talvolta si siano espressi in modo veramente eccessivo. Aion kuitenkin vastata, koska huomautukset olivat ajoittain varsin kohtuuttomia.
  Nelle relazioni con il Mediatore talvolta si sono verificate delle differenze di opinione. Suhteet oikeusasiamieheen ovat ajoittain synnyttäneet näkemyseroja.

Definition of ajoittain

• aika-ajoin, silloin tällöin

Related words

• ajoittainen