Finnish-Italian translations for että

• che
  E' la prima volta che accade che lei intervenga. On ennennäkemätöntä, että piditte puheenvuoron.
  È vero che nei Paesi Bassi c'è l'idea che bisogna essere rigidi nell'applicazione dei criteri, che non si deve barare. Hollannissa ollaan kuitenkin sitä mieltä, että ehtojen suhteen on oltava tiukka. Niistä ei saa tinkiä.
  Lei deve fare in modo che questo accada. Teidän on varmistettava, että näin tapahtuu.
• come dice il detto
• perché
  In secondo luogo, perché viene fatto uso di trappole. Toiseksi siksi, että metsästyksessä käytetään ansoja.
  Lo ringrazio perché ha accolto la mia richiesta. Haluan kiittää häntä siitä, että hän hyväksyi pyyntöni.
  Dobbiamo impegnarci perché le nostre strade diventino più sicure. Meidän on ponnisteltava sen hyväksi, että tiemme muuttuvat turvallisemmiksi.

Definition of että

• viittaa johonkin selityksenä olevaan asiaan
• ''yleiskonjunktio'') Kertoo, että konjunktiollinen lause on toisen osa
• aloittamassa eksplikatiivista sivulausetta
• aloittamassa konsekutiivista sivulausetta
• aloittamassa finaalista sivulausetta
• aloittamassa kausaalista sivulausetta
• pleonastisesti aloittamassa alisteista kysymyslausetta
• aloittamassa aiempaan esitykseen läheisesti liittyvää itsenäistä lausetta
• kopulatiivisesti rinnastamassa kahta samanarvoista sanaa tai ilmausta
• käytökseltään adverbiä läheten

Examples

• Luulin, että sinä tulit autollasi.
• On hyvä, että kielioppia opiskellaan.
• On hauskaa, että tulit.
• Isä sanoi, että kello on kuusi.
• On jo aika, että lähdemme kotiin.
• Juoksi, että ei jalkoja näkynyt.
• Jäi luokalleen, että jymähti.
• Vahdi lapsia, että eivät putoa!
• Isä katsoi ikkunasta, että lapset olivat kunnolla.
• Miksi olette mun vanginnut? – Että olet varas. (Aleksis Kivi
• Tulinhan minä kysymään, että saisiko sitä rahaa. (Kauppis-Heikki
• Ei ole syytä epäillä, että eikö artikkeli sanasta että olisi merkittävä.
• Jaa, että mitä?
• Vai, että sitä ollaan oltu taas juhlimassa.
• kotona on kiireitä ruuan laitossa että muissa puuhissa
• Sekä kesällä että talvella.
• menetät kerrassaan talon emännänkin suosion, jopa että minun
• Että kehtaatkin!
• On hauskaa että myydä kaloja. (vrt. Det är roligt att sälja fisk
• Että näin ihmisiä tappaa kuin rottia, se ei sovistu luonnolleni. (Kivi

Related words

• sekä - että
• siksi että
• niin että