Finnish-Italian translations for perääntyä

• retrocedere
• ritirarsi
  L'attuale crisi economica e finanziaria rappresenta uno dei motivi per cui occorre andare avanti e non ritirarsi. Meneillään oleva rahoitus- ja talouskriisi on syy siirtyä eteenpäin eikä perääntyä.
• arretrare
• battere in ritirata
• indietreggiare
  Da questa linea non dobbiamo indietreggiare. Tästä kannasta ei pitäisi perääntyä mihinkään.
  Signora Betancourt, il suo esempio ci dimostra chiaramente, ancora una volta, che le democrazie non devono mai indietreggiare di fronte al terrorismo. Hyvä Ingrid Betancourt, teidän esimerkkinne osoittaa meille jälleen kerran hyvin selvästi, ettei demokratian pidä koskaan perääntyä terrorismin edessä.
  Oggi in quest'Aula il presidente Havel ha dichiarato che non dobbiamo indietreggiare di fronte al male, perché è nella natura del male sfruttare a proprio vantaggio ogni concessione. Tänään tässä salissa Václav Havel sanoi, että meidän ei pidä perääntyä pahuuden edessä, koska pahan luonteeseen kuuluu kaikkien myönnytysten hyväksikäyttäminen.
• ripiegare
• ritornare
  Occorre una direttiva forte e la Commissione giustamente ci ricorda che non dobbiamo ritornare sugli elementi su cui era già stato trovato un accordo. Tarvitsemme lujan direktiivin, ja komission jäsen on oikeassa muistuttaessaan meitä siitä, ettei jo sovituissa asioissa pidä perääntyä.
• tornare
  Non credo che su questa si possa tornare indietro. En usko, että tässä voidaan enää perääntyä.
  In seguito la Commissione è stata costretta a tornare sui suoi passi e ad introdurre un sistema di quote. Komission oli sittemmin pakko perääntyä ja ottaa käyttöön kiintiöjärjestelmä.
  La Commissione ha ragione quando sostiene che non possiamo tornare indietro e rinegoziare tale deroga. Komissio totesi aivan oikein, ettemme voi perääntyä ja neuvotella uudelleen vapautuksesta.

Definition of perääntyä

• mennä/lähteä takaisin päin, vetäytyä
• luopua jostakin, vetää takaisin
• vetää sotilaalliset joukot pois

Examples

• Peräännyn talostasi omaani.
• Trump: Iran vaikuttaa perääntyvän ja USA vaatii länsivaltojen muuttavan suhtautumistaan Iraniin (yle.fi
• Peräännyin vaatimuksestani.
• Nokia perääntyi ay-maksuja koskevassa kiistassa (yle.fi
• Suomalaiset joutuivat perääntymään talvisodassa.

Related words

• perään
• peräänajo
• peräänantamattomuus
• peräänantamaton
• perääntyminen
• peräänantamattomasti
• vuoronperään
• peräänkuuluttaa
• katsoa perään