Finnish-Italian translations for puhemies

portavoceA mio avviso, signor Commissario, lei potrebbe farsene portavoce. Arvoisa puhemies, uskon, että te voisitte toimia tässä asiassa unionin nimissä. La delegazione è guidata da Beatriz Paredes Rangel, portavoce della Camera dei deputati. Valtuuskuntaa johtaa edustajainhuoneen puhemies Beatriz Paredes Rangel. Signor Presidente, vorrei dichiarare il nostro accordo con la richiesta della portavoce del gruppo del partito del socialismo europeo. Arvoisa puhemies, haluan tuoda julki suostumuksemme sosialistiryhmän äänenkannattajan pyyntöön.
presidenteSignor Presidente, sarò breve. Arvoisa puhemies, käytän lyhyen puheenvuoron. Signor Presidente, il mio voto è favorevole. kirjallinen. - (IT) Arvoisa puhemies, äänestin mietinnön puolesta. autore. - (DE) Signor Presidente, ho due minuti a mia disposizione. laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on kaksi minuuttia aikaa.

presidentessaMi consenta, signora Presidente, mi correggo, signora Presidentessa, un ultimo commento. Sallinette, arvoisa puhemies, anteeksi, arvoisa rouva puhemies (Madame la Présidente ), että esitän vielä yhden huomautuksen.
testimoneSignor Presidente, signor Solana, signor Commissario, onorevoli colleghi, di quanti processi di pace è già stato testimone il Medio Oriente? Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja Solana, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kuinka monta suunnitelmaa Lähi-itää varten on jo tehty? – Signora Presidente, nel 1999 in Belgio sono stato testimone diretto del trattamento che fu riservato a una donna polacca violentata da un albanese. Arvoisa puhemies, olin Belgiassa vuonna 1999 ja näin, millaisen kohtelun albanialaisen miehen raiskaama puolalainen nainen sai osakseen. Signora Presidente, non intendo ripetere ciò che hanno detto gli oratori che mi hanno preceduto, ma vorrei ricordare un fatto di cui sono stato testimone diretto. Arvoisa rouva puhemies, en toista sitä, mitä minua edeltäneet puhujat ovat sanoneet, mutta muistutan eräästä menneestä tapahtumasta, jota olin suoraan todistamassa.
testimone di nozze

eduskunnan tai muun parlamentin jäsenten edustaja, joka edustaa parlamenttia ulospäin ja johtaa sen työskentelyä ja toimii istuntojen puheenjohtajana
mies joka käy toisen puolesta puhumassa naisille

Dictionary