Finnish-Italian translations for selvitys

• compensazione
  Ritengo di fondamentale importanza avviare sistemi di compensazione o di pagamento che ci permettano di abbattere tali costi. Keskeinen asia on mielestäni se, että otamme käyttöön sellaisia selvitys- tai maksujärjestelmiä, joiden ansiosta voimme laskea näitä kustannuksia.
  Il servizio di clearing and settlement comprende le attività di garanzia, di marginazione, di compensazione, di liquidazione e di regolamento. Selvitystoimintapalvelu sisältää takuu-, aliarvostus-, selvitys-, toimitus- ja sääntelytoimet.
  Pertanto, il funzionamento correttodei sistemi dipagamento e delsistemadi compensazione e risoluzioneèparticolarmentedelicato. Siten maksujärjestelmien sekä selvitys- ja suoritusjärjestelmien asianmukainen toiminta on erityisen tärkeä asia.
• investigazione
• rapporto
  È stato condotto uno studio sullʼosteoporosi nelle donne anziane e il relativo rapporto sarà disponibile a breve scadenza. Ikääntyvien naisten luukadosta on tehty tutkimus. Selvitys julkaistaan piakkoin.
  In un rapporto preparato in Scandinavia si dimostra come la compravendita di diritti di emissione di anidride carbonica fra paesi nordici consentirebbe risparmi di costo pari al 50 percento. Pohjoismainen selvitys osoittaa, että Pohjoismaissa hiilidioksidin päästöoikeuksilla käytävä kauppa alentaisi kustannuksia 50 %.
  Si tratta sicuramente di un rapporto importante ed è positivo che lei ne abbia affidato la stesura al professor Monti, che è un esperto in materia. Selvitys on varmasti tärkeä, ja on hyvä, että olette pyytänyt Mario Montia laatimaan sen, koska hän on tämän alan asiantuntija.
• elenco
  Un simile lavoro era stato fatto in seno al gruppo VI della Convenzione europea, che poi è fallita, ma l'elenco rimane valido. Tällainen selvitys laadittiin Eurooppa-valmistelukunnan työryhmässä VI, joka epäonnistui tehtävässään, mutta luettelo on edelleen voimassa.
• inchiesta
  Se non ha nulla da nascondere, l'inchiesta deve poter essere avviata. Jos Marokolla ei ole mitään salattavaa, selvitys on toteutettava.
  In Francia è stata appena pubblicata un'inchiesta sulla violenza nei confronti delle donne. Ranskassa on äskettäin julkistettu selvitys naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
  Un'inchiesta del relatore speciale delle Nazioni Unite Alston è giunta alle stesse conclusioni. YK:n erityisraportoijan Alstonin selvitys tukee tämän selvityksen päätelmiä.
• indagine
  Per fortuna la questione sfociò in un'indagine pubblica il cui risultato fu un giudizio contrario alla richiesta. Onneksi asiasta tehtiin julkinen selvitys, jonka tulos oli anomusta vastaan.
  L'indagine deve essere portata a termine entro il 2004 e dovrà essere deferita per consultazione. Selvitys valmistuu vuoden 2004 lopussa, jonka jälkeen se lähetetään lausuntokierrokselle.
  La Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (Ecowas) ha richiesto un'indagine internazionale per fare piena luce sulla questione. Länsi-Afrikan talousyhteisöä (ECOWAS) vaadittiin tekemään kattava kansainvälinen selvitys asiasta.
• ricerca
  Inoltre l'anno scorso sono stati finanziati vari studi, fra i quali una ricerca sulla protezione dei giovani sportivi. Lisäksi edellisvuonna rahoitettiin useita selvityksiä, joiden joukossa oli myös nuoria urheilijoita koskeva selvitys.
• schiarimento

Definition of selvitys

• selonteko

Related words

• raportti
• selostus