Finnish-Italian translations for selvitä

• affrontare
  In che modo possiamo affrontare questi problemi? Kuinka aiomme selvitä näistä ongelmista?
  A mio parere, in questo modo possiamo affrontare la questione. Tällä tavoin voimme mielestäni selvitä tästä kysymyksestä.
  Non sarà facile superare le difficoltà che ci troviamo ad affrontare adesso. Edessämme nyt olevista vaikeuksista ei ole kovin helppo selvitä.
• cavarsela
  Ogni regione, ogni città cercherà di cavarsela al meglio. Jokainen alue ja kaupunki yrittää selvitä tilanteesta ehjin nahoin.
  In quale altro luogo dell'Unione è possibile cavarsela senza una grossa assistenza legale? Missä muualla unionissa siitä voi selvitä ilman valtavaa lakimiehen tukea?
• emergere
  Vedo persone lottare per emergere dagli strascichi delle atrocità della guerra civile. Näen ihmisiä, jotka yrittävät selvitä sisällissodan julmuuksien seurauksista.
  Dobbiamo dare la possibilità ai paesi in via di sviluppo di emergere dalla crisi da soli. Meidän on annettava kehitysmaille mahdollisuus selvitä kriisistä omin neuvoin.
  Ritengo che l'utilizzo del potenziale racchiuso nelle tecnologie per l'informazione dovrebbe essere considerato come un percorso percorribile per emergere dalla crisi. Mielestäni tietotekniikan meille tarjoama tilaisuus on myös nähtävä keinona selvitä talouskriisistä.
• far fronte
  Successivamente, l'Europa si è trovata a dover far fronte ad eccedenze alimentari. Jonkin aikaa myöhemmin EU:n piti selvitä ylijäämäelintarvikkeista.
  Vi saranno problemi nel periodo del raccolto ma, eccezion fatta per il settore agricolo, gran parte dell'industria può far fronte a questo problema. Sadonkorjuuaika on edelleen ongelma, mutta muut alat voivat selvitä tästä, paitsi maataloussektori.
  Ecco perché identificare i partner strategici e rafforzare la cooperazione a livello globale ci consentirà di far fronte alle sfide attuali e future. Siksi strategisten kumppaneiden määrittely ja yhteistyön vahvistaminen maailmanlaajuisesti antaa meille mahdollisuuden selvitä nykyisistä ja tulevista haasteista.
• farla franca
  Senza questo emendamento, la Commissione potrebbe farla franca senza aver presentato nemmeno una relazione di valutazione da quando il regolamento è entrato in vigore nel 1997. Ilman tätä tarkistusta komissio voisi selvitä ilman rangaistusta siitä, että se ei ole esittänyt ainoatakaan arviointikertomusta sen jälkeen, kun asetus tuli voimaan vuonna 1997.
• fuggire
• improvvisare
• ingegnarsi
• scappare
• sopravvivere
  Solo un’economia competitiva infatti può sopravvivere in un mercato globale. Vain kilpailukykyinen talous voi selvitä maailmanmarkkinoilla.
  Gli agricoltori potranno sopravvivere a questa misura in alcune regioni e in simili situazioni? Voivatko viljelijät selvitä tästä toimenpiteestä tietyillä alueilla ja seuduilla?
  Solo rimanendo un passo avanti a tutti, certi settori potranno sopravvivere. Tietyt alat voivat selvitä vain pysyttelemällä yhden askelen edellä.
• venire alla luce
• venire fuori

Definition of selvitä

• pysyä hengissä vaikeasta tai vaarallisesta tilanteesta
• elää tietyillä resursseilla
• tulla selväksi, käydä ilmi, ratketa
• suoriutua tehtävästä

Examples

• Yksi matkustaja selvisi lento-onnettomuudesta.
• Pienilläkin tuloilla selviää kun elää säästeliäästi.
• Tänään selviää kilpailun voittaja.

Related words

• selviytyminen