Finnish-Italian translations for tapaus

• caso
  Abbiamo avuto il caso di Napster, il caso di New Tell. Meillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus.
  Quello della Georgia è però un caso particolare. Georgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus.
  La Germania è un caso molto specifico. Saksa on puolestaan erilainen tapaus.
• episodio
  L' episodio suscita a nostro parere grande preoccupazione. Tapaus huolestuttaa meitä suuresti.
  La scorsa settimana si è verificato un episodio particolarmente significativo. Viime viikolla tapahtui erityisen merkittävä tapaus.
  Questo episodio giustifica la crescente ansietà per i diritti dell' uomo in Nigeria. Tämä tapaus kuvaa hyvin Nigerian ihmisoikeusloukkausten aiheuttamaa kasvavaa levottomuutta.
• accadimento
• evento
  Un evento così raro merita di essere sottolineato. kirjallinen. - (FR) Näin harvinainen tapaus ansaitsee tulla korostetuksi.
  Il luttuoso evento che abbiamo ricordato dimostra tuttavia che resta ancora molta strada da fare. Tämä tapaus osoittaa kuitenkin, että meillä on edessämme vielä pitkä matka.
  Nei miei ricordi la prima carta d'identità è rimasta un evento saliente della mia gioventù. Muistan vielä nuoruudestani, että oman henkilökortin saaminen oli suuri tapaus.
• fatto
  Questo fatto terribile poteva essere evitato. Tämä järkyttävä tapaus olisi voitu välttää.
  Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale! Tämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus!
  Di fatto, al caso di cui stiamo discutendo è già stata data risposta. Tapaus, josta keskustelemme, on itse asiassa jo ratkaistu.
• occorrenza
• vicenda
  A mio parere, però, permangono delle zone d’ombra sulla vicenda. En ole täysin varma, että tapaus on kaikilta osin selvä.
  Questa vicenda rappresenta un triste esempio della situazione dello Yemen. Tämä tapaus on surullinen esimerkki siitä, mitä Jemenissä tapahtuu.
  La vicenda coinvolgeva un uomo di 41 anni e una bambina di 12. Tapaus koski 41-vuotiasta miestä ja 12-vuotiasta tyttöä.
• volta
  Il caso di Shalit dimostra ancora una volta come Europa e Israele siano dalla stessa parte. Shalitin tapaus osoittaa jälleen kerran, että Eurooppa ja Israel ovat samalla puolella.
  L'esempio curdo conferma ancora una volta che il dibattito si è surriscaldato un po'. Kurdien tapaus varmistaa jälleen kerran sen, että keskustelu on vilkasta.
  Una volta ratificato da 60 paesi, si potrà sottoporgli il caso birmano. Kun nuo 60 maata ratifioivat sen, Burman tapaus voidaan ottaa mukaan.

Definition of tapaus

• muisteltava tapahtuma
• yksittäinen tapahtuma, juttu, käsiteltävä asia
• puheena oleva henkilö

Examples

• se viimetalvinen tapaus
• surullinen tapaus
• Poliisin tietoon on viime vuosina Suomessa tullut 1000-1300 tapausta vuodessa koskien kaikkia suomalaisia.
• Onnettomuustutkintakeskus tutkii 40-50 tapausta vuodessa.
• Miesten rintasyöpää todetaan noin 10 uutta tapausta vuodessa.
• Hän on aika erikoinen tapaus.

Related words

• tapahtuma