Finnish-Latvian translations for juuri

• sakne
  Mēs nekad nedrīkstam aizmirst savas saknes vai pazaudēt no redzesloka tās vērtības, kuras mūs vieno. Meidän ei pidä missään vaiheessa unohtaa juuriamme tai unohtaa arvoja, jotka sitovat meitä.
  Šis ir jautājums, uz kuru es gribētu saņemt atbildi, jo tas skar manas emocijas, manus radiniekus, manu ģimeni un manas saknes, kas plešas gandrīz pa visiem Balkāniem. Tähän kysymykseen haluaisin vastauksen, koska se koskettaa tunteitani, suhteitani, perhettäni ja juuriani, jotka ovat levinneet lähes koko Balkanin alueelle.
  Pirmkārt, Buzek kungs, es apsveicu jūs kā pretestības pārstāvi un kā vienu no Solidarność dibinātājiem, kā cilvēku no Silēzijas, kas nekad nav aizmirsis ne savas saknes, ne vēsturi, ne vērtības. Ensinnäkin, arvoisa puhemies Buzek, tervehdin teitä vastarintamiehenä ja yhtenä Solidarnośćin perustajana, sleesialaisena, joka ei koskaan ole unohtanut juuriaan, historiaansa tai arvojaan.
• cēlonis
  Taču varbūt tieši tas ir problēmas cēlonis. Juuri tämä saattaa kuitenkin olla ongelma.
  Tāda patiešām ir problēmas būtība un cēlonis. Juuri tämä on ongelman luonne ja sen alkusyy.
  Jā, cēlonis patiešām ir pretimigrācijas mehānismi, kas mudina imigrantus doties aizvien bīstamākā ceļā, lai bēgtu no posta savā valstī. Juuri maahanmuuton torjuntamekanismit kannustavat maahanmuuttajia valitsemaan yhä vaarallisempia tapoja paeta kotimaidensa lohduttomuutta, joka on maahanmuuton syynä.
• iemesls
  Tas ir iemesls, kādēļ es izvirzu šo jautājumu. Tuon tämän asian esillä juuri tästä syystä.
  Tieši tas ir iemesls šim pašiniciatīvas ziņojumam. Juuri tämä on syy tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimiseen.
  Tas patiešām ir iemesls, kāpēc mēs panācām vienošanos pirmajā lasījumā. Juuri tämä on syy, jonka vuoksi teimme sopimuksen ensimmäisessä käsittelyssä.
• saknes
  Mēs nekad nedrīkstam aizmirst savas saknes vai pazaudēt no redzesloka tās vērtības, kuras mūs vieno. Meidän ei pidä missään vaiheessa unohtaa juuriamme tai unohtaa arvoja, jotka sitovat meitä.
  Šis ir jautājums, uz kuru es gribētu saņemt atbildi, jo tas skar manas emocijas, manus radiniekus, manu ģimeni un manas saknes, kas plešas gandrīz pa visiem Balkāniem. Tähän kysymykseen haluaisin vastauksen, koska se koskettaa tunteitani, suhteitani, perhettäni ja juuriani, jotka ovat levinneet lähes koko Balkanin alueelle.
  Pirmkārt, Buzek kungs, es apsveicu jūs kā pretestības pārstāvi un kā vienu no Solidarność dibinātājiem, kā cilvēku no Silēzijas, kas nekad nav aizmirsis ne savas saknes, ne vēsturi, ne vērtības. Ensinnäkin, arvoisa puhemies Buzek, tervehdin teitä vastarintamiehenä ja yhtenä Solidarnośćin perustajana, sleesialaisena, joka ei koskaan ole unohtanut juuriaan, historiaansa tai arvojaan.
• tieši
  Tieši šis jautājums ir darba kārtībā. Keskustelumme koskee juuri tätä.
  Tieši tāpēc taču mēs esam šeit. Juuri sitä vartenhan olemme täällä.
  Tieši tā tas ir noticis arī šodien. Juuri näin olemme tänään tehneet.
• tikko
  Krehl kundze tikko to norādīja. Constanze Krehl huomautti juuri siitä.
  Es piekrītu tam, ko tikko teica Vlasto kundze. Olen samaa mieltä siitä, mitä jäsen Vlasto juuri sanoi.
  Atļausiet komentēt to, ko tikko teica Lyon kungs? Voinko kommentoida sitä, mitä Geoge Lyon juuri sanoi?

Related words

• punajuuri
• juurikas
• juurikasvu
• virmajuuri
• ruttojuuri
• kuutiojuuri
• kivikkoalvejuuri
• juurihoito
• piparjuuri