Finnish-Polish translations for asiakirja

• akt
  Akt urzędowy to jedno, dokument prywatny, nawet jeśli został sporządzony z udziałem notariusza, to drugie. Virallinen asiakirja ja yksityinen asiakirja ovat eri asioita, vaikka yksityinen asiakirja olisikin julkisen notaarin vahvistama.
  To przecież ten duch proaktywności panował przy opracowywaniu dokumentu, który wszyscy państwo otrzymali ode mnie przed rozpoczęciem tego posiedzenia. Tämä asiakirja, jonka lähetin teille kaikille ennen täysistuntoa, laadittiin juuri tässä ennakoivassa hengessä.
  Pan poseł Medina twierdzi, że akt urzędowy - a jest to powód, dla którego musimy uważnie i dogłębnie przyjrzeć się tej kwestii - musi być aktem publicznym. Jäsen Medina Ortegan mukaan virallisen asiakirjan on oltava julkinen asiakirja - ja juuri siksi totean, että meidän on tarkasteltava asiaa huolellisesti ja perinpohjaisesti.
• dokument
  Mamy teraz dokument wiceprzewodniczącego Tajaniego. Meillä on nyt komission jäsenen Tajanin asiakirja.
  Będzie to też bardzo przydatny dokument. Se tulee myös olemaan hyvin hyödyllinen asiakirja.
  Jest to dokument z 7 maja 2010 r. Asiakirja on päivätty 7. toukokuuta 2010.
• świadectwo
  Akt urzędowy - czy to świadectwo zawarcia związku małżeńskiego, czy też testament, umowa sprzedaży lub kontrakt pomiędzy firmami - ma podstawowe znaczenie w życiu rodzin i przedsiębiorstw. Virallinen asiakirja on keskeinen osa perheiden ja yritysten elämää, olipa kyse avioliiton solmimisesta, lahjoituksesta, testamentista, kauppakirjasta tai yritysten välisestä sopimuksesta.

Definition of asiakirja

• julkinen tai yksityinen kirjallinen todiste, joka osoittaa viranomaisen päätöksen, määräyksen tai muun toimenpiteen taikka yksityisen henkilön oikeudellisesti merkittävän tahdonilmauksen

Related words

• asiapaperi
• dokumentti
• todistus
• sopimus
• testamentti
• osakekirja
• pöytäkirja
• valtakirja