Finnish-German translations for viettää

neigen
abschrägen

aufhalten
Dagegen könnten sich dunkelhaarige, dunkelhäutige Südeuropäer mit braunen Augen ohne Folgen sechs oder sieben Stunde an der Sonne aufhalten. Tummatukkainen ja tummaihoinen ruskeasilmäinen eteläeurooppalainen voi viettää auringossa kuusi tai seitsemän tuntia ilman minkäänlaisia vaikutuksia. Die Europäische Schutzanordnung kann auf Antrag von geschützten Personen erteilt werden, wenn sie sich entschließen, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, oder sich dort aufhalten möchten. Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa suojeltavan henkilön pyynnöstä, jos hän päättää muuttaa toiseen jäsenvaltioon tai vain haluaa viettää aikaa kyseisessä valtiossa.
dauern
feiern
Wir wollen den Averroes-Studientag noch viele Jahre feiern. Odotamme innolla, että saamme viettää Averroesille omistettua teemapäivää useana tulevana vuotena. Wir können nicht reinen Gewissens Weihnachten feiern, wenn wir die Augen davor verschließen, was mit unserem Nachbarn geschieht. Emme voi viettää hyvää joulua, eikä meillä ei voi olla hyvä omatunto, ellemme tunnusta, mitä lähinaapurillemme tapahtuu.
in Anspruch nehmen
senken
verbringen
Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen. Silloin meidän tarvitsisi viettää täällä vain yksi viikko vuodessa. Es ist nämlich viel einfacher, den Zivildienst zu machen als zwei Jahre und vier Monate im Gefängnis zu verbringen. On paljon helpompaa olla siviilipalveluksessa kuin viettää kaksi vuotta ja neljä kuukautta vankilassa. Wir alle freuen uns über die Gelegenheit, hier jeden Monat vier Tage verbringen zu dürfen. Olemme iloisia voidessamme viettää täällä neljä päivää kuukausittain.