Finnish-Portuguese translations for arvoitus

• enigma
  Isto para mim é um grande enigma. Tämä on minulle suuri arvoitus.
  Sem dúvida que o caso da BSE e o facto de esse enigma científico ter surgido tão repentinamente e ter causado tanta perturbação nos deve dar que pensar. Toki BSE-taudin ja sen, että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä, tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta.
  É muito mais problemático e hostil do que o Mar do Norte e, para mim, é um enigma. Se on paljon haastavampi ja armottomampi kuin Pohjanmeri, ja se on minulle arvoitus.
• adivinha
• charada
• mistério
  Eis por que razão, para mim, o senhor comissário é um mistério. Tämän vuoksi te, arvoisa komission jäsen, olette minulle arvoitus.
  É para nós um mistério o modo como vai abordar a divisão de responsabilidades entre a Comissária Reding e a Comissária Malmström. Meille on arvoitus, miten te aiotte hoitaa komission jäsenten Redingin ja Malmströmin välisen vastuunjaon.
  As razões por que, 80 anos depois, se tem tentado, na Turquia, esconder este facto debaixo do tapete permanecem, para mim, um mistério Minulle onkin arvoitus, miksi Turkki yrittää 80 vuotta myöhemmin lakaista tämän maton alle.

Related words

• salaisuus