Finnish-Portuguese translations for helpottaa

• aliviar
  Isto contribuirá para aliviar a ansiedade de numerosos produtores. Tämä helpottaa monen maanviljelijän kantamaa huolta.
  Os nossos esforços poderão aliviar a crise humanitária que aflige os Palestinianos. Toimemme voivat helpottaa palestiinalaisten humanitaarista kriisiä.
  Todavia, o pouco que lhes é dado pode aliviar a sua situação difícil. Silti sekin vähä, mitä annetaan, voi helpottaa heidän kärsimystään.
• atenuar
  Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä.
  Uma nova data para a eleição poderá atenuar o problema, e já pensámos nisso. Mas não vai ser possível.Uusi vaalipäivä voisi helpottaa asiaa; olemme todella yrittäneet järjestää asian, mutta emme ole onnistuneet vaihtamaan vaalipäivää.
  Esperemos que o Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo ajude a atenuar as pressões a que estão sujeitos esses Estados-Membros. Toivon, että Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto helpottaa kyseisten jäsenvaltioiden taakkaa.
• facilitar
  Como é que vamos promover e facilitar essa coordenação?Kuinka aiomme edistää ja helpottaa tätä koordinointia?
  Este facto facilitará consideravelmente a votação de amanhã. Tämä helpottaa merkittävästi huomenna toimitettavaa äänestystä.
  Deverá, também, facilitar a preparação do orçamento para 1998. Sen tulisi myös helpottaa vuoden 1998 talousarvion valmisteluja.
• mitigar
  Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä.
  O Fundo de Solidariedade da União Europeia permite-nos intervir como uma comunidade a fim de mitigar a miséria e o sofrimento. EU:n solidaarisuusrahaston avulla voimme toimia yhteisönä ja helpottaa kurjuutta ja kärsimystä.
  Essa abordagem poderia contribuir para mitigar as consequências negativas deste fenómeno, que estamos, e muito bem, a debater hoje. Tällainen lähestymistapa voi osaltaan helpottaa niitä kielteisiä seurauksia, joita tämä tänään perustellusti keskustelun aiheena oleva ilmiö aiheuttaa.
• pacificar
• paliar
  Parte dessa frota pode agora valer-se do acordo celebrado com a Mauritânia, o que permitirá paliar, de certa forma, a difícil situação entretanto gerada. Osa tuosta laivastosta voi päästä Mauritanian kanssa tehdyn sopimuksen piiriin, mikä osaltaan varmasti helpottaa nyt syntynyttä vaikeaa tilannetta.
  Que medidas de apoio especificamente destinadas a paliar os efeitos de desemprego nas indústrias ligadas à actividade portuária e turística estão contempladas no Fundo Social Europeu (FSE)? Millä avustuksilla voidaan erityisesti helpottaa satama- ja matkailualoihin liittyvän teollisuuden työttömyyden seurauksia Euroopan sosiaalirahaston (ESR) puitteissa?

Definition of helpottaa

• lieventää haittavaikutuksia; tehdä siedettävämmäksi
• tehdä helpommaksi

Synonyms

• helpontaa

Examples

• Helpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.
• Ensimmäiset päivät ovat raskaita, mutta kyllä se siitä helpottaa.
• Uudistuksella pyrimme helpottamaan verkkokaupassa asiointia.

Related words

• helpottava
• helpottaminen
• helpottaa oloaan