Swedish-Finnish translations for tåla

• kestää
  Poliitikkojen tulee kyllä kestää pieniä kolhuja, mutta kansantaloutemme eivät kestä vasenta koukkua. Politikerna bör nog tåla små törnar, men våra samhällsekonomier tål inga vänsterkrokar.
  Siitä lähtien olen suhtautunut hyvin epäilevästi siihen, mahtaako tämä koko asia kestää minkäänlaista vakavaa kritiikkiä. Ända sedan dess har jag hyst stora tvivel om huruvida hela denna fråga skulle kunna tåla allvarlig kritik.
  Jo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö - tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti - voi kestää. Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.
• sietää
  Me Euroopan unionissa emme voi sietää tätä peliä enää, saatikka lietsoa sitä. EU kan inte fortsätta med att tåla detta spel och ännu mindre underblåsa det.
  He ovat jouduttaneet sitä hetkeä, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta heittää hyvästit, sillä Winston Churchillin sanoja lainatakseni "tätä emme aio sietää". På grund av dem är dagen då Storbritannien tar farväl snart här för, som Winston Churchill en gång sa, detta kommer vi inte att tåla.
  Vapaan liikkuvuuden" Eurooppa ei voi sietää sitä, että merenkulkualan työntekijät ryhtyvät työmarkkinataisteluihin torjuakseen työmarkkinaoikeuksiensa pienentämisen kolmannen maailman tasolle. Det " fria rörlighetens" Europa kan inte tåla aktiviteterna som genomförs av arbetarna inom sjöfarten, vilka kämpar emot begränsningar i sin arbetsrätt efter förebilder i tredje världen.
• kärsiä
  Joukkue kärsi tappion.
  Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.
  Kehitysmaan oma tuotanto voi kärsiä vaateavusta.

Examples

• Även små vinster tål att hyllas.

Related words

• tala
• åtala
• finskatalande
• betala
• övertala
• avbetala
• baktala
• tillrättalägga
• högtalare