Finnish-Portuguese translations for huhu

rumorHaverá fundamento no rumor de que existe uma lei tendente a inviabilizar o frontloading ?Pitääkö paikkansa huhu siitä, että valmisteilla on frontloadingin kieltävä laki? Em caso de suspeita de risco, embora sem qualquer fundamento - perante um rumor, por exemplo - convém responder através de uma comunicação destinada aos consumidores. Mikäli riski on havaittu, mutta se ei ole perusteltu - esimerkiksi jos liikkeellä on huhu - on hyvä julkaista kuluttajille asiasta tiedonanto. Basta um rumor, como aconteceu há poucas semanas, quando o pânico numa ponte em Bagdade causou a morte a mais de mil pessoas. Tarvitaan vain yksi huhu, kuten kävi muutama viikko sitten, jolloin Bagdadissa sillalla aiheutunut paniikki johti yli tuhannen ihmisen kuolemaan.
boatoMas esse boato espalhou-se noutros círculos. Huhu kiersi kuitenkin muissa piireissä. Senhora Comissária, não foram boatos, como acabou de nos dizer, chegou mesmo a haver uma reunião. Arvoisa komission jäsen, kyseessä ei ollut huhu, niin kuin äsken väititte, vaan kokous todellakin pidettiin. Corre o boato de que o aço utilizado no edifício é o mesmo da cobertura do aeroporto Charles de Gaulle, que ruiu. Yksi huhu kertoo, että rakennuksessa käytetty teräs olisi samaa kuin Charles de Gaullen lentokentän katossa, joka myös romahti.

Dictionary