Finnish-Portuguese translations for loukata

• ofender
  Não pretendia ofender o seu grupo. Tarkoituksena ei ollut loukata ryhmäänne.
  O problema é que podem ofender a dignidade do passageiro. Ongelmana on, että ne saattavat loukata matkustajien ihmisarvoa.
  Mas não quis de modo algum ofender a senhora deputada, cujo historial fala por si. En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan.
• afrontar
• amofinar
• doer
• injuriar
• insultar
  São verdadeiras heroínas estas mães sozinhas que o Sr. Buttiglione decidiu insultar. Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata.
  Pois bem, se tem de insultar os sindicatos para tranquilizar os líderes europeus, está definitivamente na hora de haver mudanças na Europa. No, jos teidän täytyy loukata ammattiyhdistyksiä tyynnytelläksenne Euroopan johtajia, on varmasti aika muutokselle Euroopassa.
  É difícil compreender como é que os dirigentes da República Checa podem considerar que têm o direito de insultar outros Estados-Membros. On vaikeaa ymmärtää, miten Tšekin tasavallan johto voi katsoa, että sillä on oikeus loukata muita jäsenvaltioita.
• magoar
  Os bancos devem deixar de se comportar como crianças que nunca sofreram uma queda e que não sabem que se podem magoar se caírem. Pankkien on lakattava käyttäytymästä lapsen tavoin, joka ei ole koskaan kokenut kaatumista eikä tiedä, että se voi loukata itsensä.
• prejudicar
  Não queremos prejudicar um pequeno arquipélago de 1 200 ilhas. Emme halua loukata pientä 1 200 saaren saariryhmää.
  Para o nosso grupo, reveste­se de uma importância muito particular assegurar que a Carta europeia não venha a substituir­se ou a prejudicar os ordenamentos constitucionais dos Estados­Membros. Aivan erityisen tärkeää meidän ryhmällemme on se, että eurooppalainen perusoikeuskirja ei saa millään tavalla korvata tai loukata jäsenvaltioiden ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
• provocar
  Se um indivíduo de um país ocidental realizar um filme anti-islâmico com o objectivo de ofender as pessoas, está a provocar um ataque? Jos länsimaalainen henkilö tekee tarkoituksellisesti islaminvastaisen elokuvan, jonka tarkoituksena on loukata ihmisiä, provosoiko hän siinä tapauksessa terrorismirikokseen?

Definition of loukata

• satuttaa itsensä (fyysisesti
• satuttaa jotakuta toista (henkisesti
• herjata
• kulkea maiden rajan yli ilman lupaa

Examples

• Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
• Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
• Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
• Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Related words

• loukkaaminen
• loukkaantua