Portuguese-Finnish translations for prejudicar

• aiheuttaa ennakkoluuloja
• ärsyttää
  Pesuaineet ärsyttävät ihoa.
  Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.
  Tuollainen selkärangattomuus ärsyttää yli kaiken! (vauva.fi keskustelupalsta
• haitata
  Tarkoitukseni ei ole haitata rautatiepalveluja. Digo isto, não para prejudicar os serviços ferroviários.
  Rahoitustapahtumien verottamisella ei haitata rahoitustapahtumia. Tributar as transacções financeiras não prejudicará as transacções financeiras.
  Sillä ei haitata edes sitä, mitä joskus kutsumme keinotteluun tähtääviksi sijoituksiksi. Nem sequer prejudicará o que, por vezes, designamos como investimentos especulativos.
• heikentää
  Tämä heikentää toimiemme tehokkuutta. Isso prejudicará a eficácia das nossas acções.
  Miten sitten toimimmekin, emme saa heikentää CITES-yleissopimuksen uskottavuutta. A nossa actuação não deverá prejudicar a credibilidade da própria CITES.
  Yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja heikentää joustavuutta useistakin syistä. A MCCCIS prejudicará essa flexibilidade por diversas razões.
• loukata
  Emme halua loukata pientä 1 200 saaren saariryhmää. Não queremos prejudicar um pequeno arquipélago de 1 200 ilhas.
  Aivan erityisen tärkeää meidän ryhmällemme on se, että eurooppalainen perusoikeuskirja ei saa millään tavalla korvata tai loukata jäsenvaltioiden ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä. Para o nosso grupo, reveste­se de uma importância muito particular assegurar que a Carta europeia não venha a substituir­se ou a prejudicar os ordenamentos constitucionais dos Estados­Membros.
  Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
• tehdä ennakkoluuloiseksi
• vaarantaa
  Se vaarantaa avustusoperaatiot kaikkialla maailmassa ja erityisesti Afganistanissa. Isso prejudicará as operações humanitárias em todo o mundo e, especialmente, no Afeganistão.
  Vastustan tiettyjä tarkistuksia vain sen vuoksi, että ne saattaisivat vaarantaa päätöslauselman johdonmukaisuuden. Se oponho resistência a certas propostas de alteração, é apenas por elas ameaçarem prejudicar a coerência da resolução.
  Direktiiviä olisi muutettava melkoisesti, mikä voisi vaarantaa hyvän käytännön elinsiirtojen alalla. A directiva teria de sofrer modificações substanciais, o que poderia prejudicar a boa prática de transplantes de órgãos.
• vahingoittaa
  Tämä ehdotus vahingoittaa elintarvikkeiden tuotantoa. Este pacote de medidas prejudicará a produção alimentar.
  Tämä ei auta ketään, mutta vahingoittaa monia. Esta reforma não irá ajudar quem quer que seja e irá prejudicar muitos.
  Tällaiset puheet voivat vahingoittaa meitä enemmän kuin mitkään kaupan rajoitukset. Este tipo de linguagem pode prejudicar-nos mais do que as restrições ao comércio, sejam elas quais forem.

Related words

• prejuízo
• prejudicial
• prejulgamento