Finnish-Portuguese translations for menetelmä

aplicaçãoNão há dúvida de que um aplicação consequente desta abordagem poderá dar frutos. Johdonmukaisesti sovellettuna tämä menetelmä osoittautuu epäilemättä hedelmälliseksi. O senhor deputado Agnoletto tem razão quando menciona a necessidade de um mecanismo para a aplicação dos acordos, entre outras coisas. Jäsen Agnoletto mainitsee oikeutetusti tarpeen perustaa muun muassa sopimusten soveltamista koskeva menetelmä. O primeiro é o facto de o relatório frisar que "tais medidas requerem uma aplicação gradual, baseada na transparência e em informação suficiente" . Ensimmäinen on se, että mietinnössä "korostetaan, että kyseinen menetelmä edellyttää avoimuuteen ja riittävään tiedonsaantiin perustuvaa vaiheittaista ja asteittaista täytäntöönpanoa".
métodoNão, não era o método correcto. Ei, kyseessä ei ollut oikea menetelmä. Tem um objectivo e um método comuns. Sillä on yksi yhteinen tavoite ja menetelmä. Por isso, devemos pôr em acção o método do "benchmarking" . Siksi meidän pitäisi ottaa käyttöön vertailuanalyysin menetelmä.

metodologiaO que falta a este debate, a meu ver, é uma nova metodologia. Tähän keskusteluun tarvitaan mielestäni uusi menetelmä. No capítulo 2 da Agenda 2000, apresentamos a metodologia que utilizámos.Käyttämämme menetelmä on annettu Agenda 2000 -asiakirjan 2 luvussa. Foi, todavia, esta a metodologia adoptada e é sobre ela que também se me impõe dizer algumas palavras. Tämä on kuitenkin se menetelmä, jota on päätetty noudattaa, ja haluan nyt lausua siitä muutaman sanan.
procedimentoEste é o único procedimento existente susceptível de impedir os abusos do poder. Tämä on ainoa menetelmä, jolla vallan väärinkäyttöä voidaan estää. Procedimento que poderá afigurar-se justo, mas que, na realidade, exige ser corrigido. Menetelmä voi vaikuttaa oikeudenmukaiselta, mutta sitä on korjattava. A purificação das águas de lastro é um procedimento que tem de ser empreendido a nível global. Painolastivesien puhdistaminen on yksinkertainen menetelmä, joka on otettava yleiseen käyttöön.
tecnologia

Dictionary