Finnish-Portuguese translations for mutta
- masSabemos, mas fazemos ainda muito pouco. Me tiedämme, mutta emme tee riittävästi. Estamos ligados mas não existimos unidos. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet. Isto é possível mas pouco provável. Tämä on mahdollista mutta ei niin todennäköistä.
- porémPorém, a categoria 5 é muito vasta. Mutta otsake 5 on suurin kysymys. Não existem, porém, »almoços à borla». Mutta " ilmaisia lounaita" ei ole olemassa.
- emboraEsta é uma lista extensa, embora não exaustiva. Apu on laajaa, mutta ei kattavaa. Embora a liberalização seja positiva, não deve ser feita a qualquer preço. Vapauttaminen on hyvä asia, mutta ei mihin hintaan tahansa. Embora as resoluções sejam boas, não são suficientes. Päätöslauselmat ovat hyvä asia, mutta ne eivät riitä.
- todaviaTodavia, que significa isso, concretamente?Mutta mitä se konkreettisesti tarkoittaa? Todavia, a protecção é suficiente em si mesma? Mutta riittäkö suojelu sellaisenaan? Todavia, não sou um legislador lituano! Mutta minäpä en olekaan liettualainen lainsäätäjä!
- exceto que
- salvo que
Definition of mutta
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Examples
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Trending Searches
Popular Dictionaries